تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:: WwW.9Movie1.iN ::.
ترجمـه از حسین گنجی، امیرحسین، رضـــا، مـحـمـد M0hammad & Death Stroke & amirhossein32 & ImLoSeR
.جای خوبی برای خودت دست‌وپا کردی آفرین
سلام. اسم من مورا الیس ـه
من عضو گروه‌های مذهبی و این جور حرف‌ها نیستم
من فقط یه پرستارم که دوست دارم توی روزای تعطیل، به جامعه خدمت کنم
،می‌دونی، وقتی که توی خیابون زندگی میکنی
.باید خیلی نگران سرطان پوست باشی
،پس من یه کم ضدآفتاب بهت می‌زنم
و تو دوست من، خیلی .خال‌های عجیب و نامنظمی داری
تو خیلی آدم مهربونی هستی
می‌خوای بیای خونه من و یه دوش بگیری؟
شایدم یه لیست از اهداف آینده‌ت تهیه کنی؟ - من دوست‌دختر دارم -
عالیه. خیلی مهمه که یه خانم اون بیرون تو خیابون داشته باشی
چی صداش می‌زنی، جنده‌ی خیابونی؟
اسمش کارن ـه
مامان کوچولوت؟ زنِ خیابونی‌ت؟
،بگذریم
،من تو ضرب‌المثل گفتن خیلی واردم
برا همین این کارت‌ها رو برای خواهرم درست کردم .ولی شاید بتونی تو هم از یکیش استفاده کنی
بدون شبِ تاریک، ما هیچ‌وقت نمی‌توانستیم» «.ستارگانِ درخشان را ببینیم
دیالوگی از فیلم گرگ‌ومیش ـه؟
نه، از خودمه
نخیرم
چرا، مال خودمه
بعداً می‌بینمت
وایسا
یه دقیقه وایسا
!هِی
تو بی‌خانمان نیستی؟
تو روی دور بودی
خب، اون ضدآفتاب رو بهم برگردون
!تا بتونم بدمش به یه بی‌خانمان واقعی
!مثل این خانم
!برو گمشو !من مدیر اینجام
!فعلاً که 2 به 0 عقبم
!پلنتا بیا غذاتو بخور
مامان؟
سلام. صدام رو میشنوی؟
سلام بچه جون امروز چه کارا میکنی؟
بابا، بیا جلو دوربین که بتونم ببینمت
عزیزم، چه خبر از بیمارستان؟
شنیدیم که طوفان وحشتناکی توی آتلانتا اومده
از حراجی خریدم - خیلی‌خب -
می‌شه وقتی حرف میزنین دوتایی‌تون جلو دوربین بشینین
که همزمان بتونم هم صداتون رو بشنوم و هم تصویرتون رو ببینم؟
ما خیلی تو این نرم‌افزار اسکایپ وارد نیستیم - چیزی نداره که -
همین الان دارین انجامش میدین - ،مورا -
ما یه خبرایی داریم
مورا، ما یه خبرایی داریم
یا خدا. کی مریض ـه؟
محض رضای خدا، مورا ریلکس باش
...ما تصمیم گرفتیم که
که خونه رو بفروشیم
.آره، باشه. جُک باحالی بود خبر رو بگین
جدی میگیم. ما داریم میفروشیمش
خونه‌ای که ما توش بزرگ شدیم؟
دارین به همدیگه می‌فروشینش؟ - نه، عزیزم -
چرا باید همچین کاری کنین؟
ما دیگه نمی‌خوایمش - خیلی بزرگه -
ببینین، اگه مشکل مالی دارین .من می‌تونم بهتون پول بدم
نه، عزیزم
تنها چیزی که میخوایم اینه که تو بیای و اتاق خوابت رو خالی کنین
.چون بدجور شلوغ و درهم‌ریخته‌اس
باشه. می‌تونم بیام اونجا. فقط تا من نیومدم اونجا کاری نکنین
کیت چیزی راجع به این موضوع می‌دونه؟ - ما هنوز بهش نگفتیم -
شما دوتا در مقابله با این اخبار، واکنشتون متفاوت ـه
...ما تو این فکر بودیم که شاید
.بهتره که تو بهش بگی
چون ما نمی‌خوایم بهش بگیم
چرا من همیشه باید اونی باشم که بهش بگه؟
گندش بزنن
.فکر کنم ارتباط قطع شد صبر کنین. صدام رو می‌شنوین؟
الو؟
.پلک زدی دارین فیلم بازی می‌کنین
.باورنکردنیه. بهش زنگ بزنین شما والدینش هستین
بابا! بیخیال شو
(خواهران)
می‌دونی، چیزی که بیشتر آرایشگرا توش گند میزنن ... اینه که موهات رو رنگ میکنن
ولی به ابروهای پرپشتِ بابانوئلی‌ت دست نمی‌زنن
اونا نصف‌نیمه توش میرینن ولی من کمال‌گرام
ممنون
خب حالا چرا داریم موهای سفیدت رو پنهان می‌کنیم، فیل؟
.خب، امروز با یه دافِ خوشگل قرار دارم یه جورایی جوون‌تر از منه
خوش‌ به حالت، چون زن‌هايِ هم‌سن تو خیلی حال بهم زنن، مگه نه؟
.خب، امیدوارم که طبیعی به نظر برسه !چون بوی خیلی ناجوری داره
.نه. کاملا بی ضرره اونا ازش تو نمایش مدلینگ کودکان استفاده می‌کنن
!مامان! من اومدم
!دخترم برگشته خونه نصف تابستون رو اینجا نبوده
الان برمی‌گردم. اگه احساس سوزش کردی یعنی اینکه داره جواب میده
!وای
!از رفتنت خیلی گذشته قدت بلندتر شده؟
فقط یه ماه نبودم و منم دیگه سنِ رشد رو خیلی وقته رد کردم
طبیعیه که داره گرم میشه؟
بذار بپزه، فیل
مامان؟
چرا داری موهای یکی رو تو حموم آرایش می‌کنی؟
.پی‌نوشت: این اصلاً طبیعی بنظر نمیاد سلام
چرا تو سالن آرایش این کار رو انجام نمی‌دی؟
خواهشاً نگو که دوباره کارت رو وِل کردی
!کارم رو وِل نکردم باشه؟
.. اون سلیطه‌خانم که تو شبکه‌ی یازده ست
که تو برنامه‌هاش چیزهای جدید رو امتحان می‌کرد رو میشناسی؟
آره. ادامه بده
،خب، اون مدل چتری می‌خواست
ولی بعدش تصمیم گرفت .که مدل چتری نمی‌خواسته
،و رئیس من هم شروع کرد سرم غر زدن
پس من هلش دادم و عینکِ نانازش شکست
خیلی خب، پس اخراج شدی
چرا مدام این‌کار رو می‌کنی، مامان؟
می‌خوای جشن برشتوک بگیریم؟
نه، نمی‌خوام. ازت می‌خوام که مسئولیت‌پذیر باشی که من مجبور نباشم شخصِ مسئولیت‌پذیر باشم
خیلی به آدم فشار روحی میاد
که با تو رو یه کاناپه .داخل اتاق ناهارخوريِ دوستت بخوابم
.اون زن، دوست من نیست آفت‌کُش‌مون بود
باید یاد بگیرم که کمتر مسئولیت‌پذیر باشم
.و گرنه بدجور تو کالج اذیتم میکنن
مثلِ آدامس پاپ راکس داره باد می‌کنه
دوباره میرم خونه‌ی آنی می‌مونم - باشه -
،خیلی خب، دروغ میگی چون آنی تو ایتالیا پیش خونوادشه
بلدم چطور با فیسبوک کار کنم
مدام برات عکس می‌فرستم تا بدونی که حالم خوبه
نه. نمی‌تونی همینجوری دوباره بری و بهم نگی که کجا هستی
می‌دونی چرا بهت نمی‌گم کجا دارم میرم؟
چون یهو سروکله‌ت اونجا پیدا میشه و مثلِ عصبی‌ها !بدجور قشقرق به پا می‌کنی که انگار چی شده
عصبی نیستم. پر رو هستم
مامان، من دوسِت دارم ولی زندگی‌ت در حال حاضر خیلی آشفته است
آشفته نیست - !کیت -
این چسب موبر توئه؟
.نمی‌دونم، دانا باید مال مشتری‌ها باشه
این از مدفوع سگم دراومده
و قبل از اینکه بتونم جلوشو بگیرم
دوباره گُهِ خودشو که این چسب موبر .هم توش بوده، رو خورد
و بعدش بالا آوردش - باشه -
می‌دونی چند بار تو روز من دهن این سگ رو می‌بوسم؟
بی‌نهایت
،از حالا وقتی که می‌بوسمش
...این تصویر میاد تو ذهنم که اون
.پشم‌های یه غریبه رو خورده
و این رو رابطه‌ی من با اون تاثیر می‌ذاره
اوه، پسر
بسیارخب. حرفت رو بزن دیگه، دانا
تا فردا از اینجا میری
چی؟ - !دیگه اینجا نمیمونی -
کدوم گوری برم؟
می‌خوای به دخترم این موضوع رو توضیح بدی؟
هیلی؟
لعنتی
هیلی؟
!هیلی
خیلی خب، هیلی، برگرد تا راجع به این موضوع باهم حرف بزنیم
سلام، منم
الو؟ این رفتار خیلی غیرحرفه‌ای ــه
هِی. نمی‌تونم الان صحبت کنم
.خلاصه‌ش کن - مامان و بابا بهم زنگ زدن -
چی شده؟
همه‌چی مرتبه؟
نه، نمی‌خوام اونجا رو کِرِم بمالونی
چرا، باید اونجا کِرِم مالونده بشه
هِی، یه چیز جالب
مامان و بابا ازمون می‌خوان که بریم پیششون
اونا می‌خوان که بریم و وسایل اتاق‌خواب قدیمی‌مون رو خالی کنیم
چرا؟ اونا که اتاق زیاد دارن
نمی‌دونم. شاید می‌خوان دستگاهِ تردمیل بخرن
دستگاه تردمیل؟ ماامان حتی نمی‌تونه درست رو مبل بشینه
الان سریع بهشون حالت میدم - باشه -
آره، نه. درحال حاضر .پول ندارم که برم اورلاندو
خب، پولِ پرواز رو برات می‌فرستم
.بیا اورلاندو گردهمایی خواهرانِ الیس
همیشه برگشتن به خونه .اوضاع و احوالت رو بهتر می‌کنه
درواقع فکر خیلی خوبیه
راستشو بهم بگو
ایستگاه بعدی، فرودگاهِ اورلاندو ممنون که شرکت مسافربری گری‌هوند رو انتخاب کردین
(زندگی که دوست دارید را بسازید)
لطفاً مواظب چمدان‌ها خود باشید
چمدان‌های بی‌صاحب مصادره خواهندشد
هِی. یه لیوان کوچیک مشروب تکیلا بهم میدی؟
مثلِ یه پیک تکیلا؟
.آره، یه پیک فقط سفارشی باشه
!آقای هِرمن به اتاق عمل
!آقای پی-وی هِیرمن [یه شخصیت داستانی]
نگاش کن
!سلام
نگاش کن
چی شده؟ - هیچی -
.ایول، یه چرخ بزن ببینم خیلی نرمه
خیلی خوشگل شدی - نه -
مثل یه آهوی مُرده‌ی بادکرده‌ی‌ کنار جاده‌ام
نه. مثل یه آهوی خوشگلِ زنده هستی
ولی در ضمن، اخیراً ماشین زدتش
موهات خیلی بلنده! مثل پری دریایی - آره -
خیلی موی مصنوعی رو سرم گذاشتم ولی موی انسانه
باشه، خب، باید خیلی مواظب باشی وقتی که موی مصنوعی میخری
چون بعضی کشورها به دخترهای جوونشون ... هورمون مرغ میدن
و وادارشون می‌کنن که تو زیرزمین‌شون .موهاشون رو بلند کنن
پول هم بهشون میدن؟ چون اگه بدن من این کار رو می‌کنم
سلام، عزیزم. مطمئنم که داری خوش می‌گذرونی
ولی من بدجور بی‌قرارم که اون عکست که قراره برام بفرستی، رو ببینم
خیلی تابستون خوبی رو داره می‌گذرونه ولی فکر کنم که دلش داره تنگ میشه
مطمئنم که اون هم دلش برات شده
دلم براش تنگ شده
از درون دلتنگشم
زودی برمی‌گرده
برنامه تو چیه؟ برنامه‌ی جالبی هم داشتی؟
آره. سگ‌های نجات یافته مهارتهای نهان زیادی دارن
من دارم به پلنتا آموزش می‌دادم که چطور با بو کشیدن، دیابت رو تشخیص بده
تو دو ساله که طلاق گرفتی
باید حداقل با همکارات بری رستوران چیلی
و چه می‌دونم از این کارها انجام بدی
به جای اینکه کل شب رو با .مامان و بابا تو اسکایپ حرف بزنی
من دارم کلی خوش میگذرونم
دارم یاد میگیرم که .چطور پنیر درست کنم
.من خوبم. واقعاً حالم خوبه خوبِ خوب
تو چی؟ کار و خونه‌ داری؟
.من یه فکری دارم که همه مشکلات رو حل می‌کنه ولی هیلی بشنوه قاطی میکنه
چه فکری داری؟
به نظرم باید یه مدتی به اینجا اسباب کشی کنیم و پیش مامان و بابا زندگی کنیم
یه کم شور و نشاط بهش بده
بذار عشق رشد پیدا کنه
...یه کم شور و نشاط بهش بده
!یا حضرت پشم
این کیت الیس ـه که دارم می‌بینم؟
شاید
هِی، ببین چی شدی
!بیخیال، من دیو بلکمن هستم توی دبیرستان من دو سال جلوتر از تو بودم
برا همین دو سال درجا زدم تا با تو همکلاس بشم
تو اولین کسی بودی که من رو از جلق زدن رها کردی
خدای من. آره من گوشواره‌تو قورت دادم
خیلی افتخار بزرگی بود
چاکریم. ارادت
یکی بهم گفت که تو مُردی
خیلی عجیبه. دومین نفری هستی که این حرف رو بهم میزنی
باید بررسی‌ش کنی
می‌دونی، من یه الکليِ مشهور تو این محله هستم
ولی هنوز راجع به اون پارتی‌های الیس آیلندی حرف می‌زنم، عزیزم
یادش بخیر، نه؟
آره. یادته کفشای پاشنه بلندشون رو انداختی تو شومینه؟
پسر، خیلی صحنه‌ی زیبایی بود
و این خانم کون‌قشنگ کیه؟
.سلام، دیو. من مورا هستم خواهر کوچکتر کیت
یه سری که توی پارتی مون داشتی بالا میاوردی ... پشت موهات رو گرفته بودم
که با کله نری تو باغچه کاکتوس‌مون
نه. گندش بزنن. خیلی دوران خوشی بود، مگه نه؟
آره. می‌دونی، یه جورایی
عجب چیزی شدی تو، وای خدا
ممنون، دیو
پس این مشروب‌فروشی توئه؟
می‌دونی، یه خورده از سهام و ایناش مال منه
چون احتمالاً شنیدین که چه اتفاقی افتاد، درسته؟
کاروانم نشست کرد
!نه - نشست کرد؟ -
چه غم بزرگی
وای، خواهران الیس !عجب چیزی میشه
اگه می‌تونستم به دوستام بگم که ما سکس سه نفری بکنیم
وای پسر نظرتون چیه؟
کی؟
فقط پیشنهاد بود - گوش کن، اساس زندگی همین پیشنهادات و دراوردناست -
و وقتی دراوردیش با چکش میزنیم روش - مگه نه؟ -
.بعضی مواقع وقتی درآوردیش بیرون میمونه همون جا که درآوردیش
و بعضی مواقع مستقیم میرن تو سطل زباله
.پس این یعنی نه درک میکنم
.فکر کنم دیگه ما باید بریم از دیدنت خوشحال شدم، دیو
فقط پیشنهاد دادم - خیلی خب، باشه -
.از دیدنت خوشحال شدم، رفیق خوشحالم که زنده‌ای
ممنون
خیلی رنگ و روت رفته
مثل یه زیرگذرِ رنگ‌ورورفته شدی
،آره. ممنون فکر کنم، آره
میگم مغازه‌ت برای دوستان و آشناها تخفیف هم میده؟
.آره تخفیف دوانگشتی
اوه حس بدی به رون‌هام دست داد
هرزه‌ی افسارگسیخته
حالم بهم خورد - هِی، خودت می‌دونی که چطوریاست -
!خداحافظ، دیو
!جشن و شور به اورلاندو بازگشت
!بسیارخب
،فصل جیرجیرک ـه !پس دهنتو ببند
آماده‌ی ورود ما هستی، فاحشه‌لاندو؟
!آره
!هی
!خواهران الیس به خونه برگشتن
!هی
.یه مرد عرق کرده باید براش عشوه بیایم
سرعت رو کم کن تا یه کم لاس بزنیم
هی
چه خبرا؟
داری همسرتو خاک می‌کنی؟
میشه یه چیزی رو ازتون بخوام؟
...من و خواهرم - سلام -
بدجور مشغول کارمون هستیم ... و دنبال یه باغبونِ خبره می‌گردیم
که یه سری کارها رو روی .درختچه‌هامون انجام بده
.مشغول کار هستین مزاحمتون می‌شیم. معذرت می‌خوایم
پریدی وسط جوک درختچه‌هام
!از خودم درآورده بودم یه حرف دو پهلوی دیگه بگو
شرط می‌بندم که کارکردن رو درخچه‌های بقیه کاری می‌کنه که بخوای رو علف‌های خودت رو هم تکون بدی
از چیزی که فکر میکردم سکسی‌تر شد
معذرت می‌خوام. خیلی زود حرفم سکسی شد
،معذرت خواهی لازم نیست از حرفت خوشم اومد
راستش این خونه‌ی خودمه
با همسرت اینجا زندگی می‌کنی؟
همسرت واقعاً یه جنده‌است که کمکت نمی‌کنه
...من
راستش من مجردم
خب، ما مسخره‌ات نمیکردیم
داریم باهات لاس می‌زنیم چون واقعاً عرق کردی
من باجنبه هستم.از اینکه سوژه شوخی شما بشم، ناراحت نمی‌شم
خوبه. تو سوژه شوخی ما میشی چون رو کونت نمیشه جُک ساخت
باشه
!به کونت نمی‌خندم .با کونت می‌خندم
می‌خوام تو کونت بخندم
می‌خوام بخندم
...میخوام ...دوست دارم
کون منم خنده‌داره
!ولی کون تو خیلی جدیه
کونت شبیه یه داستان درام یه ساعته است
کونت به اندازه‌ی سریال وایر جدیه
منظورم اینه که مشتاقم که کونت رو دی‌وی‌دی ببینم
وقتی که سرماخوردم، میخوام پشت هم چندین قسمت از سریالِ کونت رو تماشا کنم
وقت رفتنه - عالی -
...آره، خب
تا حالا سُس خرسی خریدی؟ - آره -
یادت میاد چه صدایی میده؟ - آره -
به این میگن لاس زدن - خدای من -
این تابلو فروخته‌شده دیگه جلو حیاط چیکار می‌کنه؟
فروخته‌شده؟
!نه
گفته بودن که گذاشتنش برای فروش
راجع به این موضوع می‌دونستی و چیزی به من نگفتی؟
چر کلاً کسی چیزی به من نمیگه؟
اونا راجع بهش با من حرف زده بودن و ما داشتیم موضوع رو بررسی می‌کردیم
!اونا خونه‌ی بچگی لعنتی ما رو فروختن
نمی‌تونم باور کنم بدون مشورت من این کار رو انجام دادند
این خونه باید به ما ارث میرسید
متقاعدشون میکنم. مشکلی نیست - !مشکلی هست -
چون برنامه‌ی محشر من !با این اوضاع رسماً به گا رفت
!به زندگی من خوش آمدید
!لعنتی. گندش بزنن
!کیرتوش! لعنتی، گندش بزنن
!کس‌کِش
این چه کوفتیه
همه‌جا نور افتاده
کو پرده‌هایی که نقش میوه روشون بود؟
می‌خواسته همه‌ی این وسایل رو ببخشه؟
،ببخشید ولی من این آب‌کش رو نگه می‌دارم
چقدر بی‌رحمانه
کو اون لامپِ گاوِدریایی‌شکلی که من درست کردم؟
معذرت می‌خوام
برنامه مون این نبود
کفش‌های کوچیکِ سفالی مامان کدوم گوری هستن؟
اصلاً کار درستی نیست
پس حالا یه خونواده‌ی بی‌همه چیز قراره رو درخت خواهری ما بازی کنه؟
عمرا
بابا و مامان کجا هستن؟
،این خونه سالمندان بهتره که بويِ شاش نده مثل یه کافه‌تریای مرگ
خونه سالمندان که نیست یه اجتماع بزرگسالان ـه
سالخورده‌های چموش و مشروب‌خوری کنار دریاچه؟ فاجعه اینطوری بوجود میاد
برنامه‌تون رو نگفتین
چرا به من نگفتین که خونه رو فروختین؟
چون می‌دونستیم که سعی می‌کنی ما رو منصرف کنی
تو خیلی بچه‌ی سِمجی بودی
در ضمن، داری ساعت‌هاتون رو می‌فروشی؟
چیه، نکنه دارین می‌میرین؟
.نه، اینطور نیست فقط از کوک‌کردنشون دیگه خسته شدم
موضوع اینه که این خونه برای ما خیلی ارزش داره
هر قطعه از این وسایل، یه تیکه پازل از داستان زندگی ماست
ما دیگه آت‌وآشغال نمی‌خوایم
پس این چیه؟
آت‌وآشغال؟ آت‌وآشغال نمی‌خواین؟
این آت‌وآشغال اسم داره
و این اسمش پوگی ــه الفِ درختِ کریسمس ــه
برش دار. ما می‌خوایم یه درخت کریسمس آماده بخریم
...راستش - !ما نمی‌تونیم کریسمس رو اینجا بگذرونیم -
پاکسازی حس خوبی به آدم میده
!و ما همه‌ی عکس‌هامونو دانلود کردیم
عکس‌‌های کودکی‌ ما رو انداختین دور؟
!نه
ما اونا رو به یه هم‌جنسگرا توی بازار کهنه‌فروش‌ها فروختیم
.که باهاشون کارت‌های جالب درست کنه
و پدرت اونا رو روی اینا گذاشت
خب الان باید بکنمش تو کس‌ام تا
بتونم عکس‌هاش رو ببینم؟
کاترین. بس کن - چی؟ -
شوخ‌طبعی‌ش گُل کرده چون این موضوع خیلی احمانه‌ست
به نظر تنها کاری که لازمه اینجام بدیم ... اینه بریم واسه ناهار
و بعدش بحث می‌کنیم ببینیم که آیا فروختن خونه به نفعمون هست یا نه
ما از تصمیمی که گرفتیم، راضی هستیم
شما دو تا هم برین جشن بگیرین
.نه، جشن نگیرین این‌ها مرتب چیده شدن
باید برای بازبینی تا دوشنبه همینطور بمونه
اگه خواستین برینین، برین تو رستوران آربیز برینین
.نمی‌تونم برای دستشویی رفتن برم رستوران خودت می‌دونی
.باشه، باشه می‌فهمم
اگه اون میخواد تو خونه بره برینه منم می‌خوام تو خونه برینم
...آره - باشه، هردوتاتون میتونین توی دستشویی خونه برینین -
من از رستوران آربیز خوشم میاد
می‌دونین، بیاین همه قبول کنیم که فروختن خونه فکر خوبی نیست
گوش کن. ما فرداشب شما رو میبریم رستوران
نمی‌خواین آخرین شب رو با همدیگه تو خونه بگذرونیم؟
...باشه، فکر کنم
مورا، آروم باش
کاری که شده
تموم شده
من رو واسه این کشیدی اینجا؟
دیگه گند کاری خودمو تمیز نمی کنم نا سلامتی یه بزرگسالم
قراره بدجور عذاب آور بشه
اوه پسر
لعنت بر شیطون
!بده به خودم
اینو گوش کن
من یه تصادف کردم چون داشتم زخم شونه ای
که برت بهم داده بود تحسین می کردم
و من به یه ماشین پارک شده زدم
برت اومد پیشم که دلداریم بده و عشقش تو دلم رفت
صورتش بوی نسیم دریایی میداد
و موهاش اونقدر دراز بودن که وقتی باهاش عشقبازی می کردم
وانمود می کردم که یه روسریه
پ.ن: ممکنه باردار باشم
.این دفترچه خیلی خفنه مال خودتو بخون
باشه
امروز شن دستگاه سنگ صیقلی کن ـم رو عوض کردم
یاقوتم واقعا شکل گرفته
می خوام اون رو روی کراوات کابویی واسه دیلان بزارم
یه بند یقه‌ی جدید گیرش میاد
از کارت تولدش خیلی خوشش اومد
مخصوصاً به خاطر سوزوندن اطراف کاغذش
پ.ن: اثرات کاردستی
دیشب در پارتی، اونقدر رقصیدم که سوتینم خیس عرق شده بود
من و جف داشتیم لاس میزدم که یهویی گفت بزار یه چیزی بهت نشون بدم
بعدش رفتم اتاقم و حدس بزن چی بهم نشون داد؟
یه دودول که هنوز کلاه سرش بود (آلت ختنه نشده)
نوبت توئه
وای. توی این خونه چند بار سکس داشتی؟
تو هم باید اینجا سکس میکردی
سکس توی اتاق دوران بچگی یه نشونه ی بلوغه
تو انتخاب کردی که نقش مامان پارتی رو بازی کنی تا خودت رو از تفریح کردن محافظت کنی
نه! من از تفریح نمی ترسیدم
بفرما، اینجا رو باش
تولدم مبارک
.پارتی من فوق العاده بود چیزی رو که می خواستم بدست آوردم
الان اسپانسر یه بچه در اکوادر هستم
من راننده‌ی دوستای مستم شدم چون معلوم بود که هیچکس دیگه‌ای نمیخواست باشه
هدیه ی مورد علاقه‌ی روز تولدم این بود این بود که بدونم همه سالم به خونه برسن
دیشب اونقدر خوش گذشت که حتی نمی تونم بیانش کنم
در کلام نمیگنجه
!پسر، حتی نتونستم درموردش حرف بزنم
من دوست ناشنوام رو به کنسرت شیلا ای بردم
تا اون بتونه موسیقی رو حس کنه
خیلی تشکر کرد
من ماریجوانا نکشیدم چون ترسیدم که به همه نرسه
بیخیال
برای اون روزای معرکه و پرافتخار دلم تنگ شده
خب، کاملاً معلومه که تجربیات متفاوتی داشتیم
اینجا یه تعریف جزء به جزء از برنامه‌ی جری لویسه
اینجا یه جدول از کل آلت هاییه که تاحالا دیدم
خوبه. اینجا یه نقل قول از هلن کلر دارم
اینجا یه اطلاعات کاملاً غلط درمورد نحوه قرار دادن وسیله‌ی جلوگیری از بارداریه
اینجا یه لیست از گل های خونگیم نوشتم
نوشتم توی باسن باید گذاشتش - ایش -
قسم می خورم داشتم خوش می گذروندم
به گمونم فقط داشتم مطمئن میشدم که خونه نابود نشه
مایه ی ننگه که هیچوقت شب رو اینجا حال نکردی
نمی تونیم یه پارتی بگیریم
یه پارتی؟
فکر محشریه - نه -
!نمیشه که تا ابد خودت رو از اجتماع دور کنی
اینطوری مثل یه عروسک مامان بزرگ پر از چین و چروک میشی
خونه فروخته شده
نه، فایده ای نداره
کیت! صورتت رو اونطوری نکن
!اینطوری سعی نکن متقاعدم کنی بدم میاد که منو توی این موقعیت قرار میدی
زندگیم الان خیلی ریده ماله باید دوباره احساس شادی بکنم
باشه. بیا دندون‌هایی که برامون مونده رو مسواک بزنیم
‏اسمش رو بزاریم یه روز سخت و غم انگیز ‏برای دو دختر پیرو و خاک گرفته
‏چون کارمون تمومه
بعلاوه؟ پ.ن. راه خیلی آسونیه که اون پرده‌ی لاس زنی قبل از طلاقت رو پاره کنی
خیلی خوشم میاد که ببینم پاره میشه
خواهر کوچولووی خیلی باحالی هستی
‏من واقعاً خیلی باحالم
نباید جلوش رو بگیرم - درسته -
‏فکر کنم ما باید انجامش بدیم
‏صدات رو نمی شنوم
‏گفتم شاید ما باید یه پارتی بگیریم
چی گفتی. میخوام بشنومش دختر
وای خدا. نمیدونم
خیلی خب، بیا پارتی بگیریم - بیا پارتی بگیریم -
و تو میتونی همسایه‌ی بانمکمون رو دعوت کنی
و بالاخره میتونی توی تخت قدیمی و آشغالیت سکس کنی
آره، ولی اون از من جوونتره
آره، ولی از تو قدبلندتره و همینه که مهمه
خدای من. به این پارتی نیاز دارم که خودم رو به حالت اول برگردونم
ما یه پارتی میگیریم
چطور خوابیدی؟
خواب دیدم که نه کاری دارم نه جایی برای زندگی کردن
صبر کن ببینم
یه عکس از هیلی واسم اومده
خب، دوستش یه شومینه‌ی تجملی توی خونه‌ش داره
نه، این از اون ساندویچ فروشیای کوزی ـه
اینا چه خری ان؟
‏اونا صاحبخونه‌‌ های جدیدن؟
‏- ریدم تو زندگیم !‏- چندشن
‏می خوام حیاط جلویی فضای بازتری داشته باشه
‏اون درخت قدیمی باید بریده بشه
تو سعی کن درخت خواهریمون رو ببُری تا ببینی چیکارت میکنم، حشره‌ی احمق
بوی اسپری موی اون جنده تا اینجا میاد
‏نه، نمی تونند که همینجوری سرشون رو بندازن پایین و بیان تو
گستاخها
‏چی؟
‏- می تونیم کمکتون کنیم؟ ‏- بله
‏منشیمون بهمون نگفته بود که یه قرار ملاقات داریم
.‏من پاتریک کمپبل هستم ‏ایشون جیبن و هنری گرنت هستند
‏اونا دارند از نیویورک منتقل میشند و این خونه رو می خرند
‏پس، شما مترجمش هستید؟
‏اگه اینطوره، لطفاً از جانب ما ‏بهشون سلام کن
‏اونا فقط می خواستند ببینند که این رنگ های آبی روی ‏ایوان چطور بنظر میاند
‏منظورت چیه؟ ‏ایوان؟
‏تو اونقدر بزرگ هستی که بتونی وام بگیری؟
‏بله، اما ما داریم نقد می خریم
‏تو داری ایوان رو رنگ می کنی؟ نه
‏یکم برامون "ییلاقی" به حساب میاد
‏میشه به پدر و مادرتون اطلاع بدید که اگه مواردی مثل این ‏تا دوشنبه اصلاح نشند
‏ما با مشکلات بزرگی در روند فروش ‏مواجه میشیم
.‏اره ‏خوب نمیشه
‏من یه سوال دارم
‏چند درصد لباس هات فقط باید بره خشکشویی؟
‏78 درصدشون؟
‏می دونی که یه قتل اینجا بوده، مگه نه؟
‏نه، چی؟ نمی دونم
‏از این دعواهای فرقه‌ای. اره
‏چی، مثل یه کشتار جمعی؟
‏هفت تا؟
‏باشه
‏هفت تا دوقلو
‏پس، 14 تا
‏ببخشید. چی؟
‏می دونی پسر عموت همجنسگراست، درسته؟
.‏اون پسر عموم نیست ‏همسرمه
‏اون همسرته؟
‏یه اختلاف سنی نزدیک ده سال با هم دارید
‏آبی؟
کدوم جنی میتونه آدم رو تسخیر کنه که وادارش کنه تا چوب رنگ روغنی شده رو رنگ کنه
مگه توی قایق بزرگ شدی؟
.‏من بعداً رنگ ها رو خالی می کنم ‏مگه اینکه در حال چرت زدن باشید
‏ما با چشمای باز می خوابیم، مثل کوسه‌ها
!‏بای! از دیدنتون خوشحال شدیم
تا بعد
‏گرنت دیگه چجور فامیلیه؟
‏گرنت. صداش شبیه گوزیدن روی توپ یوگاست
‏اره. بیشتر شبیه آخرین صداییه ‏که قبل از ریدن به شلوارت می شنوی
‏- خدای من ‏- خدای من. خدای من
‏خب. بیا دعوت کردن‌ها رو شروع کنیم
‏خب، بیا ببینیم کیا رو داریم. باشه
‏- ویکا بستیون ‏- آره
.‏الکس نه. اون همیشه آنلاینه ‏خیلی رو اعصابه
.‏می دونم. اون قلبم رو میشکنه ‏با این حال، می خواد باحال باشه
‏اره، خب، مردم توی جهنم هم یخ می خوان
‏بریندا که عمراً
‏اون هیولا و نوکرهاش به پارتیمون نمیان
‏چرا میگی هیولاست؟
‏خودش می دونه چیکار کرده
!‏باشه. راب و لیز
‏اونا قبلا توی عجیب ترین جاها ‏سکس میکردن
‏راب توی مراسم فارغ التحصیلی لیز رو ‏توی صف از پشت کرد
پارتی بدردشون میخوره اونا همیشه توی حومه‌ی شهر بودن
‏کلی، اون جنده باحاله
‏- آره !‏- کلی باحاله
‏کلی باحاله
!‏خب، باید بریم ‏کلی کار برای انجام دادن داریم
‏تو باید اون یارو بانمکه رو از پایین خیابون دعوت کنی
.‏شاید ‏نمی دونم. بینیم چی میشه
‏روز خوبی داشته باشی، فرن
.‏خدای من ‏برینداست
بریندا همیشه جوریه که انگار از یه سمتش داره گوز در میده
.از اینکه دعوتش نکردم ناراحتم وقتی کسی دعوت نمیشه بدم میاد
وای ‏خدا. چی میشه اگه ازمون بخواد ‏که بیاد به پارتی؟
‏نمی تونم تو چشماش نگاه کنم و بهش جواب رد بدم
.‏می دونی که من نمی تونم مردم رو رد کنم ‏من یه سگ با یه چشم دارم
.‏داره میاد. داره نزدیک میشه دیگه رسیده
.‏دیگه تقریباً اینجاست ‏الان دیگه رسید
سلام، بریندا، چه خبرا؟
‏خب، خب، خب
‏فکر کردم که خواهران الیس رو دیدم
‏سلام، بریندا ‏چیکارا می کنی؟
‏چیز زیادی نیست، فقط می‌دونی یه شغل در حال پیشرفت دارم
‏موفقم و یه زندگی کامل و عالی دارم
‏من خیلی خوش شانسم
،‏مطمئنم که اطراف شهر رو دیدید ‏من الان دیگه به بنگاه دار تقریباً موفقم
‏عکسم روی همه‌ی ایستگاه‌های اتوبوس هست
‏- تبریک میگم ‏- ممنون
.‏من فکر کردم که تو گم شدی ‏عکست رو روی ایستگاه اتوبوس دیدم
‏فقط فرض کردم که گم شدی
شما چی؟ شما الان داری چیکار می کنین؟ ‏هیچکاری؟
‏تو داری چی می خری؟ ‏داروی ضد یبوست؟
.‏راستش نه ‏نوشابه رژیمی می خرم
‏عالی بنظر میای ‏اون یه کمربند خیلی قشنگه
!‏ممنون
‏اره، قهرمانی مسابقات کشتی ‏رو بهت تبریک میگم
‏مارکش رالف لوران ـه
اینجوری تلفظ میشه؟
‏اره
‏سیگنال وای فای خوبی باهاش میگیری؟
‏خب می بینم که پارتی گرفتین
...‏منظورم اینه که، ما فقط یه جورایی
‏- آره. پارتی داریم ‏- آره
‏من شنیدم که شماها پارتی دارید
‏اونم از کسی که دعوت شده
،‏تو توی لیست ما بودی ‏اما پیدا کردنت خیلی سخت بود
‏اکانت ایمیل داری؟
...‏ادرسش بی-نقطه-ریندا
.‏همینجا بود که اشتباه کردم ‏من نقطه رو فراموش کردم
‏و ما فراموش کردیم که تایپش کنیم
‏و همینطور ارسالش نکردیم
‏باید اعتراف کنم
‏وقتی شنیدم که شما یه مهمونی جزیره ی الیس دارید
،‏اینطوری شده بودم که "‏"چی؟ الان چه سالیه؟
‏خیلی غم انگیزه
‏می دونی، چون اتفاق خیلی نا امید کننده ای بود
‏بای
!‏تو یه اتفاق نا امید کننده ای
!‏هنوز می تونم صدات رو بشنوم
.‏خوبه ‏می تونی این رو هم بشنوی؟
!‏یه کیسه کیر رو ساک بزن
‏این رو نمیتونه بشنوه
‏همچین با افاده توی فروشگاه بیگ لاتس چرخ میزنه که انگار فروشگاه سلطنتیه
با اون کفش های احمقانه اش
‏یه املاکی جنده که مثل سوز اورمان رفتار می کنه
‏می دونی اون چی داره؟ ‏انگل توی ابروهاش
لای پاش تارعنکبوت زده از بس که استفاده‌ش نکرده
‏دیگه کلماتم رو بخاطر اون جنده تلف نمی کنم
‏- شرمنده، ویکی ‏- برای من عذر خواهی نکن
‏ویکی اسم واقعیته؟
‏اسم کره‌ایت چیه؟
‏هه-وان
.‏هی-وان. چه اسم زیبایی ‏معنیش چی میشه؟
"‏هه-وان یعنی "سر
‏هی-وان؟ ‏درست تلفظش می کنم؟
‏هه-وان
‏هی-وان
‏نه. هه-وان
‏هه-هوان
‏هه-هوان نه. هه-وان
‏هی-وان
‏نه. هه-وان
‏- هی-وان ‏- هه-وان
‏ههه-وان
‏هه-وان
‏فکر کنم دارم درست می گم. نه؟
خیلی زیر میگمش ‏هه-هه-وان
‏اره
‏درست از دهنم خارج نمیشه ‏اما یاد میگیرم
".‏مثل، "داره توی مهمونی بهم خوش می گذره
"‏"هه". به اضافه ی "وان
‏هه وان
‏- پس تو مهمونی ها رو دوست داری ‏- بله
‏اسمت تو؟
‏اسم من موراست
‏مارا
.‏منو نگاه کن ‏مورا
‏مارا
.‏من دهنم رو اینطوری باز نمیکنم ‏فقط، مورا
‏مارا
‏مارا نیست
‏تفاوت گفتنش رو توی دهنم می بینی؟ ‏مورا
‏موورا
‏ما دهن های متفاوتی داریم
‏چیزی نیست
‏چرا باید همیشه بهشون اسم های آمریکایی بدند؟ ‏خیلی غم انگیزه
‏شرط می بندم اون مسئول ناخن جاکشش ‏با اونا مثل جنده‌هاش رفتار میکنه
...‏- ما باید بریم سراغ لوسی لیو تا ‏- لیسا لینگ
‏لیسا لینگ تا مخفیانه روی این سالن‌های ناخن آشغالی تحقیق کنه
‏اما اونا دارند استخدام می کنند و تو ‏مجوز مانیکور ناخن داری
.‏من نمی خوام اینجا کار کنم ‏اونا توی آکواریومشون ماهی خاردار دارند
.‏اینجا قشنگه ‏همه چیز بوی سنبل میده
،‏بعلاوه، تو می تونی خیلی چیزا یادشون بدی ‏چون تو کارت رو خوب بلدی
‏من کارم رو بلدم
‏من می تونم یه مرغ رو وقتی داره فرار می کنه ‏مانیکور فرانسوی بکنم
‏فکر کنم وقتی جاگیر شدیم بتونم ‏یه کار بهتر گیر بیارم، درسته؟
‏دقیقاً! و بعدش فقط وایسا ‏تا اون کار بهتر رو گیر بیاری
‏قبل اینکه از این یکی استعفا بدی
‏من به راه های جدید خوش آمد میگم
‏خب، تو اینجا کار کردن رو دوست داری؟
‏من عاشقشم
‏استراحت کافی برای ناهار بهت میدند؟
‏ناهار چیه؟
.‏خدای من ‏این وحشتناکه
‏هی
.‏خیلی ممنون بخاطر کارتون ‏اینجا خیلی عالیه
خواهش میکنم
(موفقیت میل به عمل کردن است)
‏خب، می بینم که استخدام می کنید
‏ما همین الان استخدام نمی کنیم
‏یدونه نوشته ی بزرگ استخدام ‏اونجا داری
.‏هی، هه-وان ‏دوست داری امشب به یه پارتی بیای؟
‏تو و دوستات بیایید، باشه؟
‏برای مانیکور؟
‏نه، نه، نه ‏پارتی؟
‏می تونی هرکسی رو که خواستی بیاری
‏‏پارتی، آره
‏پس سوجو هم هست (مشروب کره‌ای‌ها)
‏یهودی (اشتباه متوجه میشه)
‏- سوجو هم اونجا هست؟ ‏- البته. یهودی هم اونجا هست
.‏من عاشق سوجو‌ام ‏کره ای ها عاشق سوجو ‌اند
‏کره ای ها عاشق یهودی‌ها هستند
.‏- من عاشق سوجو‌ام .‏- منم عاشق یهودی ها هستم
‏سوجو
آدام فکر میکنه که بتونه بیاد ... و گبی هنوز تصمیم نگرفته، پس
‏سوجو
‏من نگران اینم که ما در مورد ‏یه چیز حرف نمیزنیم
‏- آبمیوه. نوشیدنی آبمیوه ‏- سوجو
‏تو احمقی
.‏اونجا آبمیوه هست. غذا هست ‏یهودی هست
‏- باشه، میام ‏- عالیه
‏خب، ببین، من و دخترم داریم ‏به اورلاندو نقل مکان می کنیم
‏و من واقعاً یه کار لازم دارم
‏نه
‏خب، ببین. فقط بخند و باهام دست بده ‏انگار که شغل رو بهم دادی
‏و من یه عکس از ممه هام برات می فرستم
.سینه‌هام عالی‌ان سر بالا و خوش فرم
‏نه؟ معاملت رو بد برداشت کردم
‏بخند و باهام دست بده
،‏وگرنه یه عکس از ممه هام برات می فرستم
‏و می دونم که نمی خوای ببینیشون
!‏عالیه ‏ممنون، ویکی
‏دوشنبه می بینمت
‏بووم! من یه شغل پیدا کردم
.‏و ببین چی از توی کیفت درآوردم "‏"موفقیت میل به عمل کردن است
!‏عالیه! داری می ترکونی
‏
‏ما باید شام با مامان و بابا رو کنسل کنیم
‏چی میشه اگه ما به مامان و بابا دروغ بگیم ‏و اونوقت اونا وقتی خوابند بمیرند؟
‏نذار پی به کار بدت ببرند
‏دخترا
‏سلام، مامان، ما اونجا داریم کلی کار می کنیم
،‏و هیچ کار دیگه ای نمی کنیم ‏و دارم راستش رو میگم
‏خب
‏من فقط داشتم، این قاشق چنگالای نقره رو ‏توی این کشو می ذاشتم
‏هی، ما امشب نمی تونیم برای شام بیاییم
‏اره، چون انقدر توی حس و حال جمع کردن ‏هستیم که نمی خوایم توی کارمون توقف ایجاد بشه
!‏بنظر خوب میاد
...‏نه. ما باید
!‏باشه
‏- بای !‏- ما داریم میریم
‏الان ما مزاحم سکس پدر و مادرمون شدیم؟
وضعیت سکسشون رو دگرگون کردن
‏کلی رنگ توی صورتش بود
!هی، امشب می بینمتون دارم خودم رو با نون آماده میکنم
‏من می خوام یه توقف کوتاه جلوی خونه‌ی ‏سم و کری داشته باشم
‏اون دوتا همجنسگرا رو دیگه !‏از دبیرستان به بعد ندیدم
‏می دونم
‏اونا گفتند می تونیم اون صندلی های باحالی ‏که توی عروسیشون داشتند رو قرض بگیریم
‏همجنسگراها می دونند چطوری ‏یه پارتی راه بندازند
،‏برو به فروشگاه کاستکو ‏یه ظرف بال مرغ داغ بگیر
‏چندتا کالباس سالامی ‏اساسی هم بگیر
‏یا کلی سالاد سیب زمینی ‏درست کن
‏با چیپس های تاستیتو
‏مثل قاشقی می مونه که بتونی بخوریش
‏مشخصاً، مرد های همجنسگرا هستند که ‏ایده های عالیی برای مهمونی دارند
‏کاشکی همجنسگرا بودن یه انتخاب بود چون من ‏همیشه اون تیپ شورت با چکمه رو دوست داشتم
‏نمی دونم والا
‏واسه من، عامل مشکل ساز می تونه خوردن کس باشه
‏واقعا؟ چون برای من فقط کلی حرف زدن های ‏غیر قابل تحمله
!‏بای، بچه ها
بریلا، ‏نظرت چیه؟
‏خیلی بهت میاد
‏من تا حالا کسی ندیدم که اسمش بریلا باشه
‏من تقریباً، سه تاشون رو میشناسم
.‏پس اسمت داره محبوب میشه ‏خدا رو شکر
‏می دونی، خیلی زیر سینه رو نشون میده ‏اما فکر کنم بتونم کاری کنم که معلوم نشه
‏بعلاوه، پشت و رو پوشیدیش
‏- اینطور فکر می کنی؟ ‏- اره
‏اون تو چطور پیش میره؟
نمیفهمم جریان این لباس چیه
‏همش یکی از سیب‌هام از پاکتش ‏غلت می خوره بیرون
‏اما از داستانی که با ریش هاش میگه ‏خوشم میاد
باید یه شورت بند دار باهاش بپوشی
.نه، من شورت بند دار نمی پوشم رون بدشکلی دارم
.باید اونو بپوشونی درسته، بریلا؟
‏خیلی بهت میاد
.‏من نگرانم که اون فقط می خواد بفروشه ‏واقعیت رو به ما نمیگه
‏نه. بریلا توی مغزش هیچ مرکز لذتی نداره
‏برو بریم
!‏هیلی ‏حالت چطوره / کجایی؟
‏می تونی بهم اعتماد کنی
‏من خونه ی یه دوستم
‏من پیامت رو بابت
،‏اومدن پیش مامان بزرگ و بابابزرگ دیدم ‏و تو می دونی من عاشق اورلاندوام
!‏من خیلی بابت این قضیه هیجان زدم
‏اره، می دونی چیه؟ ‏منم خیلی بخاطرش هیجان زده بودم
‏و کاشف به عمل اومد که مامان بزرگ و بابا بزرگ ‏دارند خونشون رو می فروشند
‏خب، این رو دوست دارم که پیام قویی داره
‏ولی می ترسم که زیپ رو اونجا ‏روی پشمام ببندم
.‏ما هنوزم می تونیم یه کاری کنیم که بتونیم بیاییم اورلاندو ‏قول میدم، یه راه دیگه پیدا می کنم
‏ناراحت نباش
‏باشه، بدش به من
.‏سلام، عزیزم ‏مورا هستم
‏سلام
‏گوش بده، مامانت فراموش کرد که مهم ترین ‏قسمت رو برات بگه
‏اونم اینه که مادرت اینجا توی یه سالن ناخن ‏خیلی با کلاس کار پیدا کرده
‏- واقعاً؟ ‏- بله
‏برو یه چیزی رو امتحان کن
‏پس فکر کنم شاید باید هفته ی آینده زودتر بیای ‏و سوپرایزش کنی
‏اون واقعاً دلش برات تنگ شده
.‏خاله مورا، نمی دونم ‏نمی دونم
‏هیلی، می دونم که گفتم برای یه مدت ‏کمکت می کنم
‏اما حالا دیگه باید برگردی پیش مامانت
‏من از راز نگه داشتن متنفرم
.‏مخصوصاً از خواهرم ‏باعث میشه اسهال گناه کاری بگیرم
‏باشه. ولی با پُلنتا باید چیکار کنم؟
‏شماره ی پرستار سگ روی پیشخوانه
‏از کارت اعتباری من استفاده کن، یه پرواز بگیر ‏و بیا اینجا
،‏این دفعه جواب میده، عزیزم ‏بهت قول میدم
‏باشه، اگه اینطور فکر می کنی
‏- دوست دارم ‏- منم دوستت دارم
‏بای
.‏هیلی خوبه ‏مشکلی نیست
‏عالیه. ممنون
درضمن، این لباس های برای دختر های پسر وار ‏چینی ساخته شدند
‏این رو دیگه نمی دونم
‏واقعاً، چون نظرت در مورد ‏این قسمتش چیه؟
‏- مثل یه کارخونه ی خمیر بازی باحاله اونجا ‏- اوووه
‏- و چشم مستقیم به سمتش جذب میشه ‏- اره، نگاش کن
.‏این بدن رو نشون میده و مردا خوششون میاد ‏براشون مهم نیست چی داره ازش بیرون میاد
‏این لباس بوی خیارشور میده
‏اینطوری بهتر جواب میده
‏فقط حس می کنم شاید این ‏یا اون یکی
‏فکر کنم بهش بگند "‏"یکیشون
...‏نه، من نه. خب
‏درسته، بریلا؟ ‏بریلا، تو اهل کجایی؟
‏خیلی بهت میاد
،‏باید یه فروشگاه دیگه پیدا کنیم ‏اونا نمی تونند اینجا به اشتیاق ما پاسخ بدند
خدایا. ما یه چیز کمتر نوجوانانه و یکم بیشتر بزرگسالانه لازم داریم
‏اره. ما تنگ نگهش می داریم
.‏تنگ هست ‏خیلی هم تنگ هست
‏بیا، یه بوس بهم بده
‏- وایسا ببینم. داریم کجا میریم؟ ‏- آخرین مأموریت
‏بگیرش، دختر
‏چی؟
!‏خدای من. لعنت بهش. می دونستم ‏تو هیچ وقت پیشنهاد رانندگی کردن نمیدی
"‏ازش بخواه. "میل نیاز به عمل کردن داره ‏یا هر کوفتی که جملش بود
.‏سوتین خوبم رو نپوشیدم ‏نفسم هم بوی گوشت گاو میده
‏باشه. باشه
‏- سلام ‏- سلام
،‏من، مورا هستم ‏از اون طرف منطقه
‏من و خواهرم دیروز دیدیمت
‏تو رو یادم میاد
‏- من جیمزم ‏- سلام، جیمز
بهت جیمی میگن؟
،‏معمولاً جیمز میگن ‏بعضی وقت ها هم جیمز
.‏خب، فقط می خواستم یه سلامی بکنم ‏و کار دیگه ای نداشتم، پس
میشه توی خونه‌ت برم دستشویی؟
‏فقط شماره یک دارم
‏البته، بیا داخل. واقعا می تونی هر کاری دلت ‏خواست اونجا انجام بدی
‏وای
،‏راستش فقط دارم بازسازیش می کنم ‏بعداً می ذارمش برای فروش
‏- وای. داری کارت رو خیلی خوب انجام میدی ‏- ممنون
‏اینجا خونه ی پدر و مادرم بود، اما جفتشون با اختلاف ‏یک سال فوت کردند
‏خدای من. وحشتناکه
آره، آره ‏خیلی ناراحت کننده بود
‏حالت خوب میشه؟
،‏ببخشید. فقط مثل ‏وحشتناک ترین کابوسمه
.‏شرمنده که بهت گفتم ‏شرمنده که اینجوری متوجه شدی
‏الان پاهام بی حس شد
‏خوب میشم
‏هنوزم لازمه بری دستشویی؟
‏فکر کنم الان برای ‏دستشویی رفتن خیلی ناراحتم
‏آره، البته
‏باشه
‏هی، این کیه؟
‏اون پوره ی سیب زمینیه
‏الان تا حدی از دستش ناراحتم
!‏هی
... ‏دوست داری توی یه پارتی
‏که امشب توی خونم دارم کنارم باشی؟
‏سگه یا من؟
‏- تو آره -
‏شاید. ساعت چند؟
‏8:30. 8:45. 9:00
.‏می دونی، مهم نیست ‏تقریباً برام مهم نیست
،‏باشه، باشه. فقط بذار ‏سریع تقویمم رو چک کنم
‏خوش شانسی. وقتم آزاده
!‏خب، خبر خوبیه
‏من ایتالیایی نیستم. نمی دونم چرا حرفم ‏رو اینطوری گفتم
‏نه، من ایتالیایی ها رو دوست دارم
‏باشه. من نصفه ایتالیایی هستم
‏نه، نیستم. این یه دروغ بود
میخوام مدل جرج جفرسونی از اینجا بریم
باخاطر تو - خیلی خب -
ریلکس میرم سمت ماشین و همین حرکت رو میزنم
‏باشه، خداحافظ
!‏بای
‏کیت، بذار بیام تو
‏سلام
‏سلام. چرا؟
‏داشتیم برای یه آلاچیق اندازه گیری می کردیم
،‏ببخشید ‏شما اینجا پارتی دارید؟
‏- نه ‏- نه
‏واقعاً بنظر میاد که یه پارتی دارید
،‏خدایا. بدم میاد که حس کنی عوضی بازی دراوردی
‏اما راستش اینا برای یه مراسم یادبوده
‏من واقعاً متأسفم که این رو می شنوم
‏آره. ما همیشه به پسر عمومون می گفتیم "‏"روی ریل بازی نکن
‏خدای بزرگ
‏خیلی برای فقدانتون متأسفم
،‏مشخصاً ‏پسر عموی ما یه احمق بود
‏- ولی ما دلمون براش تنگ میشه ‏- برای دختر عمومون
‏هرم. اسمش هرم بود
‏اونا سرش رو، یه مایل اون طرف تر پیدا کردند
‏فکر کنم روحش خونه رو برای همیشه تسخیر کنه
‏- اونم بدون سر و عصبانی ‏- آره
‏این چرت و پرتاشون تو کتم نمیره
‏کمربندت دخترونست
‏آدم های پولدار می تونند تصمیم بگیرند ‏به یه جایی نقل مکان کنند
یه دسته پول توی گلوت گیر کنه ایشالا
‏من داشتم فکر می کردم
‏چرا؟
،‏تو خودت رو اثبات کردی ،‏و یه کار گیر آوردی
‏پس شاید بتونم بهت یه قرضی بدم
‏تا یه خونه ی جدید بگیری
‏وقتی میگی "قرض"، منظورت از اون مدلیه که ‏قرض رو پس میدن
‏یا مثل اون قرضهای بدون بازگشت؟
‏تمام قرضها باید پس داده بشن
من تجربه‌ی متفاوتی داشتم
‏اما الان دیگه می تونی پسش بدی ‏چون یه شغل داری
آره
‏این یه پیشنهاد محشریه !‏خیلی خب
‏باشه، وایسا
‏من در عوض پول ازت یه چیزی می خوام
‏و نمی خوام فکر کنی که دادن این قرض ‏مشروط به انجام کاریه که ازت می خوام
،‏اما میگم که اگه این کار رو نکنی
‏حس می کنم که ممکنه ‏پول رو بهت ندم
‏باشه. عالیه. چیه؟
.‏گفتنش خیلی سخت تر از چیزیه که فکر می کردم ‏یه لحظه بهم وقت بده
‏امشب مامان پارتی میشی؟
‏تا امشب بتونم حسابی حال کنم؟
از خدامه
جدا؟
‏چون صورتت داره یه چیز دیگه بهم میگه
‏برام شادی بخش هم هست
.‏می دونی چیه؟ فراموشش کن ‏باعث میشه مهمونی به گا بره. خودم انجامش میدم
‏فکر می کنی نمی تونم مراقب مردم باشم؟
!‏من یه مامان واقعیم !‏این با من
‏باشه، ولی مامان مهمونی نمی تونه مشروب بزنه
‏این دیگه چه حرف مزخرف جدیدیه؟
‏یه مامان توی مهمونی جشن تولد بچش ‏مشروب میزنه؟
‏اره، اگه یه نگهبان اونجا باشه
‏نه
‏چیزی نیست. برام مهم نیست
.‏فراموشش کن ‏من مشکلی ندارم. چیزی نیست
.‏باشه. من امشب مشروب نمیزنم ‏تو هم امشب لنگ ها رو میدی بالا
‏من تو میشم. تو هم من میشی
!‏خدای من. امشب کلی کارهای خطرناک انجام میشه ‏باشه. بیا انجامش بدیم
‏وقتی داری با آقای مرد لاس میزنی ‏داستان طلاقت رو نگو
.‏آدم های مست دوست دارند با آتیش خود نمایی کنند ‏خفش کن
‏کلمات رو شدید تلفظ کن، چون طرف ‏دهنت رو نگاه می کنه
‏یادت باشه، وقتی یکی داره بالا میاره ‏رهاش نکن
‏بالا آوردن در حالت خوابیده می تونه کشنده باشه
،‏وقتی توی تخت خوابی
‏در رو قفل کن تا من نتونم مزاحم بشم
‏و عکس یادگاری بگیرم
‏کیت، میشه لطفاً این ژل رو تمیر کنی؟
‏اره! انقدر نگو بیام تمیزش کنم
این همون زمان ترسناکیه که می ترسی کسی پیداش نشه
.‏ساعت 8:32 دقیقست ...‏مردم نمی خواند
‏برو سراغش ، دختر ‏مهمونیه خودته
‏سلام
!‏سلام !‏سلام
.‏راب و لیز هستند ‏و پسرشون
‏نه
‏نه راه نداره. بچه نمیشه
‏اره، اون می تونه فقط طبقه ی پایین ‏تلویزیون ببینه
‏نه. اون باید بره
‏اره، چیزهای زیادی هست که می تونه قورت بده
‏ما برمیگردیم
‏چیس، ما میریم مامان بزرگ رو ببینیم
‏- آره. آره !‏- آره
‏مامان بزرگ رو که یادت میاد، آره؟
‏لعنتی. بزرگسال‌ها سر وقت میاند؟
‏اره
‏چرا الکس داره از ورودی خونمون میاد بالا؟
‏خیلی متأسفم. من دعوتش کردم چون حس بدی ‏براش داشتم. اون خیلی تنهاست
‏تق، تق. کیه؟
!‏دوئینم ‏دوئین کی؟
‏دوئین وان حمام
!‏دارم غرق میشم
!‏هنوزم شوخ طبعیت رو داری
‏میشه لطفاً یه مشروب داشته باشم؟
!‏مخفیگاه
!‏واو
!‏به پارک ژوراسیک خوش اومدید
‏خدایا، از همون اول کار ‏خسته کنندست
‏سلام بهتون
!‏قطار تفریح داره میاد تو
!‏مشروب، مشروب
‏
،‏و وقتی بالاخره پدرم مُرد ‏اون واقعاً درخشید
!‏کلی
‏کی همه ی ما انقدر پیر شدیم؟
‏منظورم اینه که، حداقل زن ها دارن یه تلاشی می کنند
‏اما مردای اینجا؟
‏انگار دارند به آرومی مسموم میشند
‏فکر کنم مربوط به اینه که آدم چه حسی داره، درسته؟
‏تمومه. می دونی؟
‏روز های خوب گذشته. درسته، بچه ها؟
‏نمی دونم. ‏کلی، تو ممکنه یه هشت یا ده سال دیگه هم زنده بمونی
‏تو که نمی خوای اینطوری بهش نگاه کنی
‏چیس تقریباً یه بچه ی پنج کیلویی بود
،‏پس وقتی از اونجا اومد بیرون
‏منظورم اینه که، واژنم نابود شده بود - وحشتناکه - ‏
‏پس آخر کار رفتم جوان سازی واژن انجام دادم
‏اونجا به اندازه ی یه سوراخ کلید تنگه
‏اگه بخوام، می تونم باهاش یه سکه بردارم
‏هنوز نخواستم که باهاش این کار رو بکنم
،‏من نباید این رو بهتون می گفتم
‏اما داخل آلت راب یه پیچ خوردگی داره
‏نمی تونم فکر کنم ببینم بهش چی میگند
‏یه جورایی، انگار، موج داره؟
.‏نمی دونم ...‏حتی نمی تونم
‏اینجایید ‏
‏هی
‏داشت از خوبی‌هام می گفت؟
‏دیروز کلی فیلم روی یوتیوب گذاشتم
،‏بازدیدشون به صد تا رسیده ‏پس، خیلی هیجان دارم، همونطور که اونا میگند
‏خالیه
!‏شوت
،‏اون عفونت قارچی بین پنجه هاش داره ‏بین پنجه های پاش
‏و باید هر شب یه پارچه بردارم و پنجه هاش رو تمیز کنم
‏می خوای برام یه نوشیدنی بیاری؟
‏می تونی بهم یه فرصت بدی ‏تا پیشنهاد بدم؟
‏هزارعدد کشتار حیوانات مریض در سال ‏اونم فقط توی این شهرستان
.‏یه روز بیدار شدم و بووم ‏دیگه از پریود خبری نبود
‏عجب افتضاحی ‏مهمونی بزرگسالها افتضاحه
‏چطور یه نفر می تونه دوتا داستان از کولونوسکوپی کردن داشته باشه؟
‏من میرم رقصیدن رو شروع کنم
‏برو اونجا، بچه
‏هی، هی، هی
‏سلام
‏چه بغل ناخواسته‌ای
‏
.‏زود باشید !‏برو بریم. برو بریم
!‏هی، تو نمی تونی با آهنگ مونی مونی شروع کنی
‏مثل شروع کردن سکس از کونه
‏باشه
!‏گرنت
‏سلام ‏رنگ ها رو خالی می کنم
‏می ذارمش کنار استخر
‏- خب؟ ‏- باشه
.‏عذر خواهی می کنم ‏نگران این بودم
،‏که شما یه پارتی گرفته باشید ،‏اما الان می بینم
‏که واقعاً یه مراسم یادبود گرفتید
‏هی
.‏این مهمونی خیلی ضایع ست ...‏تو
‏مواد؟ یکی رو میشناسم
‏بهش زنگ بزن
!‏- سلام !‏- سلام
!‏هی-وان
‏نه، هه-وان
.‏آره، ببخشید. شما اومدید !‏باورم نمیشه. ببین
‏چی؟ ‏یه نگاه به این دسته ی داف ها بکن
‏واو. بنظر خیلی خوشحال میایی
.‏بنظر خیلی آزاد میای و اصلاً ستم دیده نیستی - ‏ما نگرانت بودیم -
‏واقعا؟ ما نگران شما بودیم
‏پاهای جفتتون شبیه ‏گوشت خشک شده بود
میدونستم که پشت سرمون غیبت میکردی
‏کی یه مشروب می خواد؟ ‏بیایید
!‏- بیایید بریم مشروب بزنیم ‏- بیایید پارتی رو شروع کنیم
‏خیلی ممنون که دعوتمون کردید
‏- چی؟ دارید می رید؟ ‏- پارتی عالی بود
‏- کیت، اونا دارند میرند !‏- هی
‏چیس شبها کابوس می بینه
‏معلومه که نه
،‏همگی ‏یه لحظه جمع شید
،‏هرکسی که حتی فکر رفتن رو هم کرده باشه
‏می تونید فراموشش کنید
‏شما به اندازه‌ی ما به این پارتی نیاز دارید
‏دقیقاً به همون قدر که ما نیاز داریم
‏اگه فکر می کنید من امشب همه ی این آشغال ها ... درست کردم
‏ تا شما بتونید خونه باشید و برنامه فلیپ یا فلاپ رو ببینید
‏دارید خواب می بینید
‏خواب می بینید
.‏دن و کیم ،‏شما ها چهارتا بچه دارید
،‏و از چیزی که من از نامه های کریسمست می فهمم ‏بچه هات خیلی کیری‌اند
‏ممنون، وایسا ببینم، چی؟
‏کلی! عکس پروفایل تو یه قیمه ی کم چرب مکزیکیه
‏اره، همینطوره
‏راب، آخرین باری که می رقصیدی
‏و هوای شب می خورد به نوک سینه هات کی بود؟
.‏کنسرت گروه گانز ان رزز ‏ورزشگاه سیتروس بول، سال 1991
‏نمی خواید دوباره اون احساس بی خیالی رو داشته باشید؟
‏مثل، آخر عشق و حال؟
!‏- آره ‏- خیلی دیر نشده
‏خود جوون شما هنوز درونتون زندست
‏مثل بیماری زونا، بچه ها
ما قبلا توی این خونه مثل حیوون پارتی میگرفتیم
‏چون فکر می کردیم هیچ وقت نمی میریم
‏من میگم، امشب ‏ما مثل وایکینگ ها پارتی بگیریم
!‏چون می دونیم فردا ممکنه بمیریم
!‏بیاید قایق رو به آتیش بکشیم
!‏امشب هدیه ی من به شماست
،‏امشب مشروب بزنید و هر کار خطرناکی که میخواین بکنین ‏چون مامان هواتون رو داره
!‏لعنتی
!‏اره، مامان
!‏حالا، برید به پرستار بچه هاتون زنگ بزنید
‏اما باید چی صداشون کنیم؟
‏الکس هنوز باحاله، بچه ها
‏- ممنون ‏- من پیک ها رو پر می کنم
‏- حالا یادم بیارید چطوری مهمونی می گیریم ‏- واووو
!‏من یادم میاد چطور انجامش بدم
‏بیایید بدون سوتین برقصیم
‏پیک، پیک، پیک
!‏دور بعدی، ودکا
‏انجامش دادی؟
‏فقط بچه دارها بخورن
‏- فقط بچه دارها ‏- فقط بچه دارها
!‏سلام
.‏ارکیده ی خیلی زیباییه ‏واسه منه؟
‏نه، واسه منه
.‏مورا ‏دکتر بوته کوتاه کن رو دعوت کن بیاد تو
.‏نشونش بده گلش رو کجا بذاره ‏من خوش آمد گویی ها رو میگم
‏لطفاً بیا داخل و ...‏در بیار
‏فقط بیا داخل
‏بفرما
‏- ممنون ‏- خواهش می کنم
‏- قشنگه ‏- ممنونم
‏بوش محشره
‏ارکیده بو هم داره؟
،‏می تونند بو هم بدند ‏اگه توش پشه باشه
.‏و خلاص شدن از دست اون پشه ها خیلی سخته ‏همه ی خونه‌ات رو به گند می کشند
‏اما این یکی خوب بنظر میاد
،‏اره ‏این تقریباً سالمه
‏چرا نمیری به مهمونات خوش آمد گویی بگی؟
من یه نوشیدنی واسه خودم میریزم و رو به دیوار میایستم
‏وقت تأمین منابعه. 20 دلار برای مشروب ‏و غذا، لطفاً
‏کیت. لزبین ها اینجاند
‏عالیه
‏هی. ایرادی نداره چندتا موزیک بذارم؟
‏متأسفانه باید بهت بگم نه
‏- عالیه ‏- عالیه
!‏همگی، بذارید رد بشند
‏برای یه آهنگ میکس از سارا مک لاکلن و ‏تریسی چپمن آماده شو
!‏آره
‏لعنتی
‏- میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‏- آره
‏اونجا چطور پیش میره؟
‏خب، من در مورد پشه گرفتنم بهش گفتم
‏بذار اون بیشتر حرف ها رو بزنه
‏آره، فقط وقتی که جَو ساکت میشه می ترسم
‏چیز های خوب توی سکوت مخفی شدند
‏کی این رو گفته؟
‏من گفتم. من باهوشم
‏خیلی خب
‏باید این حرفم رو روی یکی ‏از کارت هات بنویسی
.‏اما ازت انتظار می رفت این کار رو بکنی تا حالا هم دیگه متوجه‌ی غیبتت شدن
‏اون پسر برام هیچ ارزشی نداره
‏نمی تونم ناله های زنها رو تحمل کنم
وای خدا، میتونم صد بار سیلی زدن تایریون رو ... به اون از خود راضی عوضی رو ببینم
و هیچوقت ازش خسته نشم
میدونستی که جک گلیسون همون بچه کوچولو توی فیلم آغاز بتمن بود؟
جین، وقتی از اسم اصلی بازیگرا استفاده می کنی
نباید به خودت اجازه بدی ... که توی اون دنیای خیالی
که اونا برای بامهربونی برامون ساختن، زندگی کنی
و محض اطلاعت، شبای پخش سریال بازی تاج و تخت قانونِ موبایل ممنوع داریم
ببخشید
ایان میشل پشت سر هم از پارتی جزیره الیس عکس پست میده
و به نظر میاد که خیلی باحاله
یه جورایی می خوام یه سر بهشون بزنم
اونا پنیر دارن
پنیر
ما فقط شراب داریم
که غیر الکلی هم هست
اونجا مجبور نیستیم کفشامون رو دربیاریم
و اونجا قوانین زیادی نداره
...یکی دیگه بده
سلام - سلام -
پسر، یه مدت میشه که هیچ پارتی ای نرفتم
می دونم. آخرین پارتی ای که رفتم احتمالاً مهمونی عروسیم بوده
...این شراب - مردن پدر و مادرت رو دیدی؟ -
نه، ندیدم
ولی می دونم که مردن
خب، خوب شد فهمیدم
خوب نشد که فهمیدم
عیبی نداره
هرچیزی می تونی ازم بپرسی
می خوای چی درموردم بفهمی؟
ناچو گذاشتم روی اجاق
باید برم بیارمشون
باشه برو. کارتو بکن. من همینجام
باشه - خیلی خب -
تنهایی این بیرون چیکار می کنی؟ دوست پسرت کجاست؟
.فکر نکنم برام آدم مناسبی باشه بیخیالش میشم
رک حرفشو میزنه. اصلاً چیز غافلگیر کننده‌ای نداره
چیز زیادی نداره که آدم بتونه کشف کنه
...خوبه که
از لحاظ جسمی و روحی به یکی علاقمند باشی
آره
ولی زندگی فقط این نیست
زندگی درمورد چالش، دنبال پنهان کاریا رفتن و احساس عجیب و غریب داشتنه
اونقدر چرند میگی که من میخوام واست بارفیکس بخرم
فقط به نظرم دوستای معمولی خیلی خوبی میشیم
به نظرم یکم داری فیلم هندیش می کنی - نه خیر -
ازش پرسیدم که مردنِ پدر و مادرش رو دیده یا نه
خدای بزرگ
آره. از این احساس خوشم نمیاد - چه احساسی؟ -
همون احساس مثل دوران دبیرستان که وقتی آدم شیفته ی کسی میشه
و از این می ترسه که شاید طرف ازش خوشش نیاد
و بعدش قلب آدم بدرد میاد
به نظرم هنوز برای گفتن این حرفا زوده
به هر حال یه نفر دیگه داره باهاش حرف میزنه
بریندا؟
!چه غلطا
جداً؟ چون واقعاً شوکه شدم
ببخشید؟
تا جایی که یادمه گفتی این پارتی "جشن غم انگیز و ناامید کننده ایه"
خب، فقط گفتم یه سری بزنم و به همه یه سلامی بکنم
الان دیگه همه مون بزرگ شدیم، نه؟
کورخوندی. تن لشت رو بردار و برو، هرزه
تن لشت رو بردار و برو دست از سرخواهرم بردار
عجب
،از لباست خوشم میاد ولی نه از کسی که توشه. بزن به چاک
خیلی خنده داره
برو بیرون
باشه. یه کار دیگه دارم که باید بهش برسم
بعلاوه، یه نوار بهداشتی انداختم توی توالتتون
تو همه جوره پریودی، همه اینو می دونن
نوچ
بیاید بریم، بیاید از این آشغال دونی بریم
یه جورایی دلمون می خواد یکم دیگه بمونیم
آره، منم می خوام
جدی میگین؟
قبلاً تاحالا پارتی نرفتیم چون کیت ازت متنفر بود
ما از یه تنفر دست دوم عذاب دیدیم
عجب
سلام. قدمتون روی چشم. می دونین که، درسته؟
می خواید یه چند تا پیک بزنید؟ - آره -
سلام، می خواستم از سرو صدا شکایت کنم
زمستان در راه است، هرزه ها
خب، قوانین چی بودن؟ - خیلی خب -
نمکی می کنی
یه پیک میزنی
بعدشم اینا رو بمکیم؟
نه، به طرف هم می ندازیمشون
باید اینجوری بازی کنی
مورا؟ - ...اینو بـ -
یکی اومده دیدنت
ببخشید
باشه. برو به کارت برس
رفیقم توی اتاق خوابه - کدوم رفیق؟ -
یه جوونک که میخوایم ازش علف بخریم باشه -
سلام عرض شد
پناه بر خدا
درسته. این بهترین دوست و برادرمه، نه؟
اسمش پزوزوئه
مطمئناً که همینطوره
پزوزو. بابت آوردن بازوهات به اینجا ممنونیم
آوردن موادت
خالکوبیت به زبون ساموانه؟ ...من یه بار مستندی دیدم که
خودم ترتیبش رو میدم
ما می خوایم مواد بخریم
چی می خواید؟
کتامین، شیشه، اکستازی، آدرال
،برومو-دراگون‌فلای، هروئین، کوکائین کراک، کدئین، اکسی کوئنتین
اکسی‌کدون، ویکودین
فن‌سیکلیدین، ال‌اس‌دی، هیدرومورفین، مسکالین
ماشروم، کریستال، کورتیزون، کیتورولاک دارم
مالی دارم، خواهر سندارش رو دارم. فرانک بزرگه دارم
داروی ضد حاملگی دارم. پلن بی دارم
از این مورفین چینیها که از بازار جمع کردن دارم
دارویی که کیر رو شق می کنه
.دارویی که کیر رو نرم می کنه دارویی که کیرت رو پیدا می کنه
اون لامصب مال کنیاست
قرار بوده که درمان بیماری اسکوری واسه گوریل ها باشه
ولی برای انسان ها، باعث میشه وحشیانه کف دستی بزنن
کراک رو هم گفتم؟ چون از اونم زیاد دارم
قبلاً کراک رو گفتی
.ایبوپروفن دارم، آسپرین دارم اگه خواستید آدامس فلینستون هم دارم
به نظر کارت درسته
به هیچکدومشون احتیاج نداریم. نه - نه -
فقط یکم حشیش دهه هشتادی کم دوز می خوایم
می دونی، از همونایی که دونه دارن و روی فریزبی پخش می کنن و دونه‌ها رو در میارن
یه چیزی که توی کنسرت میکشن
این همه راه از اون سر شهر نکوبیدم که به این سن بالاها فقط یکم حشیش چرت بفروشم
باید یکم کلاود10 هم بخرید
شرمنده، پسر. اونا تازه کارن
خانوما بیخیال بابا. این کلاود10ـه
اصل جنسه، حله؟
این 70 درصدش مالی و 20 درصدش آدراله !و 10 درصدش هم خوش گذرونیه
می دونی چیه؟ به نظر یه کاربلد باشی
پس یکم علف می خوایم
و یه ذره از کلاود10 برمیداریم
فندوق هم داری؟
من اون چیزای مخصوص کیر برمیدارم - هواتو دارم -
این واسه من - ناراحت نمیشین یکم اینجا پرسه بزنم؟ -
نه - نه -
خواهش می کنم، نمون - نه -
نمون، بمون. باشه - ممنون -
اونجا ماهی بسکوئیتی داری؟
لازم نیست خجالت بکشی
سلام الکس
.دارم یکم شیرین برگ قایم می کنم لامصب گرونه
از اون ماه هاش؟
تو
می دونی، تو اون مدل حالت خفنی داری که من توی جوونیم مستعدش بودم
قبلاً با عروسک آرمسترانگ کِشیم لب و لب بازی میکردم
برای همین همه ی اینا، برام مثل یه تجدید خاطره ست
!آهای. موزیک رو قطع کنین
!همه بشینن
کواک کواک
سلام. قبلاً صدقه دادیم
سلام. یه شکایت سر و صدا داشتیم
.جناب پلیس، خیلی متأسفیم همه چی رو کنسل می کنیم
...نه، این
یه لحظه وایسا. چشمات چه برقی دارن
می دونی که انگار برادر دوقلوی افلک هستی، درسته؟
عین سیبی هستین که از وسط نصف شده باشه
زیر سن قانونی هم دعوت کردین؟
نه، نه - نه -
همه ی آدمای داخل دوبرابر از سن قانونی بیشترن
پا به سن گذاشتیم
شصت ساله های مست هستیم
خب، شما که به نظر 25 سال، بیشتر نداشته باشین
ممنون
35
فقط یه لطفی بکنید و اندازه سِنِتون رفتار کنید و صدا رو پایین بیارید
پایینش میاریم
خیلی پایینش میاریم، مثل زیر آب
کار تیمی خوبی بود - آره -
دلم برای لاس زدن با پلیسا تنگ شده بود
بدجور ازومون ترسیده بود
حرومزاده های عوضی بی شرف
تهدید اولین پلیس شب با دلربایی خنثی شد
جزیره الیس، همه ادامه بدین
من یه درخواست برای آهنگ موردعلاقه مون دادم
تا بتونیم "کون گلابی" رو اجرا کنیم
.به نظرم نباید امشب این کارو بکنیم اونقدرا باحال نیست
نه! امشب شب منه و خیلی هم باحاله
چون ما انجامش میدیم و باحالیم
ترجمـه از حسین گنجی، امیرحسین، رضـــا، مـحـمـد .:: WwW.9Movie1.iN ::.
خوبه، نه؟
بیا بغلم، کوچولو
به مامانی بگو که زمان چی داره که اینقدر داغونت کرده
...نمی دونم، یه جورایی
دیروز، پیرزنه رو دیدم
از پنجری بهم توی خیابون نگاه می کرد
براش دلم سوخت، می دونی؟
براش دست تکون دادم و اونم بهم دست تکون داد
بعدش فهمیدم که اون فقط تصویر خودم بود
من بودم با این صورت چین وچروک دار پیرم
چرا با گذشت زمان صورت داغون میشه؟
چرا؟
این کارو نکن
،وقت مناسب که فرا رسید با دوست متشخصت اینو دود کن
منم مثل یه مدیر مدرسه، برای بقیه بچه ها کیک فنجونی درست می کنم
چون من یه شخصیت آرومی هم دارم
ببین چی لای سینه هامه
پینکو! جک پات! بیا بریم [دو نوع بازی]
ورزش می کنی؟
یه مدت تنیس بازی می کردم
همینو حدس می زدم
خیلی خب، خانم آبکی. دارمت دختر
برو تو کارش
سرو وضعت رو تمیز کن تا بعدا روش بالا بیاری
به نظر می رسه به صورت طبیعی هیچ مویی روی بدنت نیست
خودت رو خیلی روغن مالی می کنی؟
وقتی که لازم بشه از یه لوله‌ی باریک رد بشم
خطر! دور شو. این یه سرازیری خطرناکه
چرا از پارتی لذت نمی بری
.چون قرار شده امشب مامان پارتی باشم دارم از همه مواظب می کنم
بچه داری؟
مطمئنم که دارم
لعنتی
هی کیت. یادته از دیوار می رفتی بالا که به تیرک سقف برسی
و داد می زدی من بمبم!"؟"
انگار همین دیروز بود
خب یالا دیگه، کیت. منتظر چی هستی؟
!زودباشین همه. کیت، کیت
!کیت، کیت، کیت
وقتی مست نباشی، با خودت میگی "اصلاً چرا کسی باید این کارو بکنه؟"
!کیت، کیت، کیت
!زودباش، کیت. زودباش
آدم رو زهرترک می کنه
چرا قبلاً با این کارا نمردم؟
این کارو نکنید. اصلاً امنیت نداره
یکی این آجرها رو جابه جا کرده
طاقت بیار، خانم
پرنده‌ها باید اینکار رو بکنن. لعنتی
بچه ها. بچه ها عاشق این میشین
تکون نخورید. همون جا بمونین
خیلی خب. حاضرین؟ حاضرین؟
خیلی خب بچه ها. می تونید حدس بزنید من کی هستم؟ حاضرین؟
.می خواین بازی خشن بکنیم؟ باشه !به دوست کوچولوم سلام کنید
چیچ! نه، چانگ - نه، نه، نه -
!به دوست کوچولوم سلام کنید
تیم آلن - نه -
.به دوست کوچولوم سلام کنین این مثلا گلوله‌ست. نگرفتین
!عاشق کوکائینم! چون من یه زخم روی صورتم دارم [فیلم صورت زخمی]
!شکربرگه سر کار رفتین
!شکر برگه
یالا. می تونید بفهمید
خب، اگه اینو بخونم
اونوقت می تونم بفهمم که واقعاً کی هستی؟
متأسفانه همینطوره - خیلی خب -
همه چی رو. حتی شجره نامه ام رو
.خب، از شجره نامه ات خوشم میاد شروع کنیم دیگه
من نوار بهداشتی رو امتحان کردم
هیچ کمکی نکردی، تام هنکس
انگار روی یه بستنی چوبی افتادم
اوه پسر
این مال هفته ی پیش منه
چیزای خوبی توش هستن
اینم هدیه من به تو
عاشقشم. بازم می خوام بخونم
حالا تو یه راز بهم بگو
باشه
اخیراً کُلی وزن کم کردم
تقریباً 70 پوند
وای. عالیه - آره، زیاده -
خیلی خب، یه چیز دیگه به بگو
طلاق گرفتم
پس تقریباً 200 پوند وزن کم کردی
...بزار
می خوای یه چیزو امتحان کنی؟
باشه
...با شماره سه
بیا چیزی رو بگیم که هردو ازش می ترسیم
مگه اینکه تو نخوای
نه، از گفتنش نمی ترسم
خیلی خب؟ - خیلی خب، حاضری؟ -
یک
دو
سه
تمساح - وقتی یه چیز تو گلوم گیر کنه -
عالی نبود
بزار چیزی رو بگیم که واقعاً ازش می ترسیم
واقعی
باشه - باشه؟ -
حاضری؟
یک، دو، سه
...می ترسم که کسل کننده باشم - ...می ترسم که وزن کم کردنم -
و حرفام ناخوشایند باشه - چیزی رو درست نکنه -
وزن کم کردی که اعتماد به نفست بره بالا؟
نه
به نظرم وزن کم کردم
تا بتونم یه نمای بهتر از آلت معرکه‌ام داشته باشم
.واسه اون کوچولو دلم تنگ شده بود کوچولو نه
متوسط. واسه اون متوسط دلم تنگ شده
راستی، اصلاً کسل کننده نیستی
تا الانش خیلی چیزا رو درست کردی
قبلاً چیزای زیادی اینجا بود
این زیر شیروونی بهم احساس امنیت میداد
خب، یه ساختمان فقط یه سازه ی ساده ست
خونه یه احساسه
جمله زیبایی بود - ممنون -
کی اینو گفته؟
خوم. همین الان
میخواستی دود به خوردم میدادی؟ - خیلی متأسفم -
بابت دود کشیدن سوء تفاهم شد - ...می خواستم -
تقصیر من بود. داشتم حرکت نمایشی اجرا می کردم
بابتش خیلی شرمنده ام
باهام حرف می زنید؟
رابرت پاچینو
چرا سعی نمی کنید سرتون رو بکنین توی کونتون؟ تا ببینید جا میشه یا نه؟
کی بود اون ... گریمس؟ - نه -
چرا سعی نمی کنید سرتون رو بکنین توی کونتون؟
تا ببینید جا میشه یا نه؟ تا ببینید جا میشه یا نه؟
!به خاطر شکر برگه
چرا سعی نمی کنید سرتون رو بکنین توی کونتون؟
تا ببینید جا میشه یا نه؟ - بعدی -
چرا سعی نمی کنید سرتون رو بکنین توی کونتون تا ببینید جا میشه یا نه؟
!صورت زخمی بود
صورت زخمی - صورت زخمی؟ -
!بله
!کل مدت همینو تقلید میکردم
عالی بود، پسر
باید کمتر شور و اشتیاق داشته باشی
!می تونم رشد موهام رو حس کنم
الکس، بیا
!می شنوی؟ آهنگ مستیه
!عاشق این آهنگم باید برقصم. برو که رفتیم
!داری دنده عقب میری
الان دیگه این آهنگ توئه
کی؟ من یا همه؟
همه
چون همه باید همه باید مست بشن
چیه؟
!آره
همه توی این کلوب باید مست بشن
نه فقط تو، نه فقط من، همه
همه، هر روز، هر ساعت، هر دقیقه
!خدای بزرگ
یا خدا، وایسا، بیا اینجا، بیا
حالا شد - !پدرم من رو می کشه-
.مورا، من رو نگاه کن می تونم درستش کنم
خدایا. برو، برو، برو، برو
!نه، نه، نه
وای، وای، وای
!نه
...من خیلی
خارشکی شدم
رفت توی دماغم
رفت توی باسنم
قراره بمیریم؟
نه، این چیزا خطر ندارن. مال دهه هفتادن
!وای! داغون شده
می خوام مثل همون کف بازی که توی جشن تکلیف گوز" دیدیم رو انجام بدم"
باید بیرون باهات حرف بزنم. همین الان
.خب، بیا حرف بزنیم
چرا؟ با اون گوش درازت منو میزنی؟
خیلی وقته منتظر این موقعیتم
!آهای
!هوی
!بزار بیام تو
!مزخرفه
هی، اوضاع چطوره؟
دارم می ترکونم. شکار مردت چطور بود؟
جیمز خیلی جذابه
دل گرفتگی دوران دبیرستانم به یه دلبستگی تبدیل شد
بهش دل بستم. بدجور دل بستم
نگرفتم چی شد. بیشتر توضیح بده - ...من یه چیز داشتم -
کدوم خری این کارو کرده؟ - کار من بود -
!بدجور خفنی
!گور بابای به گرنت ها
!میرم یه شیرجه بزنم. خدافظ
!پارتی لعنتی
جک پات
!پارتی کفی
!بزنید برقصید، بچه ها
!لعنتی. پدرو مادرم هستن
!خفه خون بگیرین! پدرو مادرش زنگ زدن
!همه، الان عطسه می کنم، خفه خون بگیرین
الو؟
!سلام
خونه‌این! الان میایم اونجا
نه، نیاین اینجا
ما پیژامه پوشیدیم داریم "کسب و کار پرخطر" رو می بینیم
مورا خبر فوق العاده ای درمورد نقل مکان کردن !تو و هیلی به اورلاندو به ما داد
!و اینکه یه شغل گیر آوردی
نباید می گفت، ولی عیبی نداره
من و پدرت یه فکری داریم
و ما یه کوچولو مستیم
میشه سرتیتر خبر رو بهم بگید؟
بله
ما می خوایم 50 درصد از پول فروش خونه رو بهت بدیم
و بعدش می خوایم از اون 50 درصد دیگه برای پرداخت پول آپارتمان استفاده کنیم
و ما داریم سهمش رو به مورا واگذار می کنیم
با خودمون گفتیم که از این پول استفاده کنی
تا یه خونه نقلی واسه خودت و هیلی بخری
باید پول رو برگردونم؟
یا اینکه بدون بازگشته؟
ما اون رو بهت میدیم
مفتی
به عنوان یه هدیه عاشقانه
این خیلی مشکلات رو حل می کنه
خیلی خب، دیگه باید برم. خیلی ممنون
خیلی خب
همه ی فنجون های چایی که استفاده می کنی رو خوب بشور و خشک کن
برات خیلی خوشحالیم، عزیزم
!باشه، ممنون، خدافظ
!لعنت بر شیطون
!لعنت به شیطون
!راب، راب، راب
!من بمبم
!من بمبم! من بمبم
خیلی خب، بچه ها؟
... راستش به کمک همه تون نیاز دارم
که جایی که وایسادین رو تمیز کنین
همه، جمع بشن
همین الان یکم حشیش قرن بیست و یکی کشیدم
برای همین باید حرف دلم رو بزنم - زود حرفت رو بزن -
!ممه هات رو نشون بده
نه، ممه هام الان خوابن
!شش ماه دیگه از زمستون مونده
می خوام از خواهرم، کیت برای هوای اینجا رو داشتن
و فراهم کردن بهترین شب عمرم تشکر کنم
تمومش کن
در راستای کارهای قدیم خواهرم
امشب برای گذاشتن امضاتون روی خونه تشویق می کنم
نه، امضاتون رو نذارید
مرد عمل من کجاست
خوشم میاد که می دونی کی هستی
و چیزی که می خوای رو می پرسی
و به نظرم خیلی بامزه ای - ممنون -
ولی، بیخیال رفیق. خیلی از مردم بامزه ان پس آروم بگیر
باشه
بگذریم، واقعاً بچه ها
!یادتون بیارید کی هستین و همون نفر باشین
!اون چی باشین - !نفر -
اون نفر چی؟ - !باشیم -
چه نفری باشین؟
!اون - !نفر -
"!اون"ـه، باید "اون نفر باشین"
!اون نفر باشین! اون نفر باشین !اون نفر باشین
!خیلی خب، سرم داد نکش
!فقط سه بار گفتمش - !سرم داد نکش -
کی داد میزنه آخه؟
یه بار دیگه. نفر چی باشین؟ - !اون -
گرفتین! سخنرانیم تمومه
ممنون. شب خوش. تموم شد
!پارتی رو ببرید بیرون
نه، از این طرف
!بچه ها، از این طرف
از سخنرانیت خوشم اومد
اتاق خواب می بینمت
میرم دیوار رو درست کنم
باشه، باشه
ببخشید - شما ببخشید -
!الکس، کیرت رو از رنگ در بیار، همین الان
!نه! می خوام نقاشی بکشم
یه کوچولو مثل پابلوچیزاسو هستم
!پسر. دارمت، لعنتی
بله، همسایه های من با صدای بلند پارتی گرفتن و می خوام شکایت کنم
می خوام صداشون رو قطع کنین
پسر
کی به پلیسا زنگ زده؟
پارتی خیلی بزرگی دارین؟
پونصد نفر زیادن؟
!پلیس! پلیس
کسی به رقاص لختی زنگ زده؟
می خوای برامون لباسهات رو در بیاری؟ نمی تونی بیای اینجا
بدون گرفتن حکم از قاضی - خودم ترتیبش رو میدم -
این جاییه که توش زندگی می کنیم
این خونه ی ماست - آره -
اینجا جاییه که ما زندگی می کنیم، خیلی خب؟
تا 24 ساعت اینجا خونه ی ماست
.قراره سکس زیادی توش صورت بگیره لحظات سکسی زیادی در پیشه
نمی تونی جلوشون رو بگیری
تاجایی که یادمه، سکس خلاف قانون نیست
تو هم به همون اندازه عاشقشی، مگه نه؟
مورا، درست رفتار کن - چرا تن لشت رو جمع نمی کنی بری، آقا پلیسه؟ -
!نمی دونی من دیوونه ام؟ لعنتی
حالا که می دونیم
افسر دونات
چرا برنمی گردی سوار ماشین پلیست بشی
و گربه های روی درخت رو نجات بدی؟
چون این جنده‌ها روبراهن
پس اینو پیش خودت هضم کن، ملوان زبل
گرفتی؟
یه چیزو درموردت می دونم آدم خوبی هستی، درسته؟
شبیه عروسک پسرونه هستی امیدوارم که لاپات چیزی باشه. خدا کنه
شغل خوبی رو انتخاب کردی و بهت احترام میزارم
ولی می دونی چیه؟ اینطوری احترام میزارم
اینطوری. ببخشید
وایسا، این کارو نکرد، کسی ندید
خودم ترتیبش رو میدم
داری چی می نویسی؟ - هیچی. این دفترچه منه -
یه حرفی دارم که باید بنویسی
گ ه
ب خ و ر
خیلی خب، خواهرم این وقت شب زده تو جاده خاکی
می تونی این پارتی رو به هم بریزی؟
اون مورا الیس بود؟
آره
اون با پسرعموم که مهره شکاف داشت
باهم به دانشکده استنفورد میرفتن
!معلومه که همینطوره
.آدم دوست داشتنی ایه پسرعموم هنوز درموردش حرف میزنه
آره - می دونی چیه؟ -
پارتی تون خوش بگذره
نه، نه، نه
!نه، نه! وایسا
یه آدم مست و کور اینجا هست که داره تفنگش رو میچرخونه
!محاله. خوش بگذره
!لعنتی
سلام
اوضاع اینجا چطوره؟
به نظرم خوب باشه
آره، فکر کنم همه چی آماده شد
فردا باید دوباره برگردم و اینو تموم کنم
چون مست و نئشه‌ام
خب، من کاملاً به هوشم - آره -
نتونستم نئشه‌ات کنم
خیلی درازی. چقدر درازی؟
192سانت. با نردبون تقریبا 230 سانت
...خب، الان دیگه
خیلی ممنون بابت تمیز کاری
خواهش
می خوای اضافه کاری کنی؟
آره - چون تخت خوابم شکسته -
ازم می خوای درستش کنم؟
آره. درو ببند
مردم، من صاحب اینجام و میگم تموم شد
باشه؟ کُلی خوش گذشت. بیاید دیگه جمعش کنیم
!نه
چرا؟ چی؟
!فکر خیلی متفکرانه ایه
اسکی آزاد
کاش ما یکم روغن مخصوص داشتیم
چه عطری زدی؟
خوشت میاد؟ - آره، خوشم میاد -
.ریسکی از جنیفر لاو هیوت فقط میشه از فروشگاه کولز خرید
من "ارکشن" از کلوین کلین میزنم (Erection = شق کردن)
!من نمی تونم
آخه من چیکارت کردم که اینقدر ازم متنفری؟
واقعاً نمی دونی؟
احتمالاً یادت نمیاد
یادم میاد
ما نزدیک بود بهترین پارتی رو توی جزیره الیس داشته باشیم
چون پسرعموم جان استیموس رو توی دیزنی دیده بود و اون قرار بود بیاد
ولی تو به بابای پلیست ما رو لو دادی
!بهش زنگ زدم چون اون من رو مجبور کرد
چطور؟ اصلا از کجا می دونست؟
چون وقتی فهمیدم که من رو به پارتی دعوت نکردین
به قدری دلم شکسته شد که بدجور بالا آوردم
چرا من رو دعوت نکردین؟
چرا؟
!من مهربون و تمیز بودم
!و شاگرد زرنگی بودم
می دونم، چون ازت تقلب کردم
ولی بعدش تصمیم گرفتی که من یه "نه" باشم
!بعدش همه انتخاب کردن که من یه "نه" باشم
حدس بزن بعدش کی تصمیم گرفت که من یه "نه" باشم؟
سریال مجردها؟
خودم
برای همین تصمیم گرفتم که امشب حقمه اینجا باشم
امشب من یه بله هستم
!من خیلی بله هستم
من یه بله هستم
من خیلی بله هستم
!من بدجور بله هستم
ماشالا استاد سخن
!من یه هورا بله هستم
می دونی غم انگیزترین قسمتش چیه؟
واژنت؟
نه
غم انگیزترین قسمتش
اینه که توی دوران دبستان من و تو با هم جور بودیم
و احتمالاً هنوز باید دوست می موندیم
اگه یه آدم یه عصبی و خودخواه نبودی
!من عصبی و خودخواه نیستم
اون گوشی رو بذار کنار! اونو بده بهم - !نه -
!گوشی رو بده بهم !اونو بده بهم
نه! به گوشیم دست نزن
!مورا! مورا
سلام، عزیزم
سلام، مامان، من اینجام
من پیش پدربزرگ مادربزرگم
تو اینجایی؟
توی اورلاندو؟ - آره -
عالیه. خیلی خب
اونا گفتن که به ما کمک میکنن یه خونه گیر بیاریم
میخوای بیام اونجا و در موردش حرف بزنیم؟
ما همه بخاطر اسباب کشی خیلی خسته شدیم
میدونی، میگم شاید بهتره ... یکم استراحت کنی و
فردا صبح بیای
صبر کن ببینم. میخوای من صبح بیام اونجا؟
هفته‌هاست که التماسم میکنی ،که بهت بگم کجا هستم
و حالا که اینجام میخوای دست به سرم کنی؟
نه، دست به سرت نمیکنم
،خیلی هیجانزده‌ام! ما داریم یه خونه میگیریم و تو قراره اتاق خودت رو داشته باشی
!من یه کیر گنده دارم
کی کیر گنده داره؟ - هیچکی -
تو الان توی پارتی هستی؟
.قبلا پارتی داشتیم بخاطر اسباب کشی با غذای پخته
غذای پخته با کیر بیرون زده
!من دارم با موبایل حرف میزنم
تو گفتی که میخوای یه شروع دوباره ... داشته باشی
،و همه سعی دارن بهمون کمک کنن
و اینجوری ازشون تشکر میکنی؟
اونجوری که فکر میکنی نیست - نه، دقیقا همونطوریه که فکر میکنم -
من دوباره بهت اعتماد کردم ... و بعد تو برگشتی
و مثل یکی از اون زنای توی سریال خانه داران واقعی شهر اورنج رفتار کردی
میشه یه فرصت بهم بدی تا درستش کنم؟
نه! نمیخوام که با مامان بدبختم که پارتی راه میندازه، زندگی کنم
میدونی چیه؟ امشب، من تنها کسی هستم که خوش نگذروندم
آره، تو راست میگی
گور باباش
!کیت! کیت! کیت
هی. لولاپازوزو، من الان دارم خوش میگذرونم
واسه من آماده‌ای؟
آماده بودم
،اسم رمز واسه توقف کار ادامه بده" ست"
لازم ندارم - لازمت میشه -
من بیمه ندارم
تو چه صورت مردونه‌ی خوبی داری
الان یه کارایی باهات میکنم - جدی؟ -
.آره - خیلی خب -
.شلوارت رو بکن ببخشید
میخواستم یکم مودبانه‌تر بگم
،ولی الان خیلی خیلی مستم تازه نعشه هم هستم. یالا
.فقط اونجات رو در بیار شلوارت رو بکن
نه، نه، نه. دارم میکنم
.آره، برو که رفتیم - !ایول -
بچه داری؟
.دو تا دختر توی کره بدجور دلم واسشون تنگ شده
خیلی ازم دورن
موهاشون رو میذارم توی سوتینم
دلم واسه بوی دخترم وقتی که موهاش خیسه، تنگ شده
اون مُرده؟
نه
تمام تابستون رو نتونستم پیداش کنم
خیلی وضع افتضاحیه
بغل میخوای؟
آره، بیا این جنده‌ی داغون رو یه بغل بکنین
کیتی، چی شده، عزیزم؟
.ببین تو رو. گریه نکن منم به گریه میندازی
اینا توی این پارتی واقعا دارن روی مشکلاتشون کار میکنن
مثل سریالای کره‌ای میمونه
!مواظب باشین
مشروباتون تموم شد
میرم رو کارش
مامان پارتی واسه نجات میاد
خیلی خب، ما قراره تا یه ثانیه دیگه شروع کنیم
خیلی خب
سلام
هی، تو شماره یکی
خیلی خب، بیا یه درجه ببریمش بالا
خیلی خب، میدونی الان وقت چیه؟
نه
وقت بازی با شمعه
باید بهت اخطار بدم که این کار ... به خوبی پیش نرفت
وقتی که داشتم با فرانکشتاین سکس میکردم
آتیش بده
آره، من آماده‌ام
... فکر نکنم این خیلی ناجوره. ناجوره
،خدایا. فکر نمیکردم که خوشم بیاد ولی خوشم میاد
چطوری این شمع مسخره روشن نمیمونه؟
.خیلی خب سکس رو نگه داریم
.خیلی خب فقط برو رو کارش
ببین اینجا چی داریم
!گارفیلد
.گارفیلد همیشه روشن میمونه - ... آره، اون -
.اون قراره کمکمون کنه - !وای خدا -
!وای خدا
!گه توش. لعنتی
!نه! تف توش
!وای خدا
!تو روحش
روی یه چیز تیز افتادی؟ - !آره، آره، آره -
از توی مقعدت رفت داخل؟
آره، فکر کنم
بنظر یه جایزه‌ی کوچیک یا یه چیز کلکسیونی باشه
جیمز، من یه پرستارم. خب؟
من میتونم هر چی که اون تو هست رو بیارم بیرون
نه، من نمیخوام ببینی
اونی که میخواد ببینه مورا نیست اون زنی که داشتی میبوسیدی
یه پرستاره که تازه رسیده اینجا - خیلی خب -
سلام، آقا. خوشحالم که واسه اولین بار میبینمتون
خیلی خب. باشه. خیلی خب
من فقط تو رو تاب میدم تا بتونم مقعدت رو معاینه کنم
.خیلی خب. نگو نگو مقعد
.میارمش بیرون، اینکار رو میکنم - باشه -
،پس من تابش میدم و آروم میارمش بیرون
فقط نفس بکش
این یه جعبه موسیقیه
آره
این جعبه موسیقی رقاص باله‌ی منه
،و توی وضعیت دست بالا هست واسه همین خیلی راحت رفته داخل
خیلی خب
از اون حالت خارج شده؟
آره
واسه همینه که گیر کرده
،پس، خیلی خب، جیمز میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
.نه. نه، من مشکلی ندارم - چیزی نیست -
.میدونم، میدونم فقط یه لحظه بهم فرصت بده
!خیلی خب، طاقت بیار
!داره داخلم رو تاب میده فقط بذار کوکش تموم بشه
فکر کنم تقریبا تموم شده
،ساخت سویسه پس شاید یمقدار طول بکشه
چقدر این آهنگ لعنتی طول میکشه؟
آهنگ خیلی قشنگیه
... بتهون. چه چه نابغه‌ای بوده
و تموم ... نخیر
.دوباره پخش شد - آره -
خیلی خب، میدونی چیه؟ میخوام بلند بشم -
خیلی خب. میتونی؟ - آره، میتونم. آره، نه میتونم -
.شتر دیدی ندیدی اصلا همچین اتفاقی نیافتاده
جیمز، بیخیال
.آروم برو خیلی خیلی مواظب باش
.اینو قرض میگیرم ازت - بیا اینو مهمترین اتفاق شب ندونیم -
ما یه روزی به این موضوع میخندیم
میدونی، این بدترین اتفاق مقعدی نبوده که تا حالا دیدم
ممنون بابت این حرفت
ممنون که این ژل لعنتی !رو تمیز کردی، کیت
لعنت بر شیطون
کمک کن اینو بشورم - جدی؟ -
کیت؟
کسی خواهرم رو دیده؟
اون مست نکرده و باید ما رو به بیمارستان برسونه
فکر کنم که من قانقاریا گرفتم
!من ممکنه که دستگاه کپی رو کرده باشم
وای خدا
تو خوبی؟
حلقه ازدواجم رو قورت دادم
کیفم کجاست؟
!هی، خاله مورا. تازه هواپیمام توی اورلاندو فرود اومد ممنون بابت گفتگویی که داشتیم
خوشحالم که منو متقاعد کردی که بیام اینجا. بهت اعتماد دارم
،توی خونه‌ات ساعت هشدار رو تنظیم کردم
و همونطور که گفتی کلید رو دادم به نگهدار سگت
.و یه عکس از خودم و پولنتا واست فرستادم دلش واست تنگ شده
صد سال
کیفم کجاست؟ جایی دیدینش؟
همینجا بود
گندش بزنن
!بازم شیرین برگ میخوام
کلود9 همچین مشکلی نداشته
هی! آروم بگیر
!غلطک
!بابانوئل کمک
خیلی خب، شب بخیر
شب بخیر شاهزاده‌ی عزیز
جیمز
جیمز، بذار ببرمت بیمارستان
نه، من حالم خوبه - ... موضوع اینه که -
،مورا ممنون بابت کمکت ولی میدونم که چی به نفعمه
... و در حال حاضر
فکر کنم که باید با سوراخ کونم تنها باشم
.خیلی خب - شب بخیر مورا -
من به شکربرگ بیشتری نیاز دارم
کیت کجاست؟
رفت مشروب بخره
مست بود
!به دوست کوچیکم سلام کنین
البته که همینطوره
!بیا این پارتی رو شروع کنیم
!اون نعشه‌ی کلود 10 ـه
من آلکسم
ما میریم روی زمین رقص تا با رقصیدن این مرگ موش رو از بدنت خارج کنیم
چه گهی؟
.هی. ببخشید. یه لحظه یه لحظه
مامان؟ - !وای خدا -
آره، من اینجام
!شوخی کردم
،ولی ممنون که بالاخره خندیدین عوضیای بیشعور
!میکشمش
خواهرم کجاست؟
!کیت
!دعوای دخترا
!مورا
!کیت - !مورا -
!دعوای دخترا
خواهرم کجاست؟
!دعوای دخترا
!برو، برو، برو
ما تونستیم بچه‌ها
!ما جلوی زمان رو گرفتیم
!داره برف میاد
!آره! ایول
خدای من. بچه‌ها
!نشست زمین
!گندش بزنن
!اینو ببین
وای خدا
!وای خدا
زمین نشست کرد زمین نشست کرد
اینو ببین
تو بهم گفتی که مواظب اوضاع هستی
و گذاشتی همه چی به فنا بره
کجا رفتی؟
.قرار بود که مست نکنی !من قرار بود که سکس کنم
دخترم کجاست، مورا؟
میدونی؟
نه
توی چشمام نگاه کن
نمیدونم کجاست
تو همیشه یه دروغگوی افتضاحی بودی
دخترم کجاست مورا؟
توی آتلانتا پیش من زندگی میکرده
از کی؟
ژوئن
تو دیدی که من مثل احمقا ،نگرانش بودم
،هر روز بهش پیامک میدادم هر روز نگرانش بودم
و تمام مدت پیش تو زندگی میکرده؟
،خیلی خب، ولی موضوع اینه که اون نمیخواست بدونی
تو خواهرمی! باید بهم میگفتی !که جاش امنه
!جاش امنه. جاش امن بود ... موضوع اینه که هیلی نیاز داره
،بهم نگو که دخترم به چی نیاز داره خیلی خب؟
چرا نمیری به یه سنجاب شیر بدی؟
!گندش بزنن
این من رو یاد اون فیلمی میندازه که توی سالگرد ازدواجمون دیدیم
!لگنم، لگنم
خوبی؟ - آره -
میتونی تکونش بدی؟ آره -
!خوبه، چون من میخوام بکشمت
واقعا امیدوارم که مورا اونو نصفش کنه
!یالا مورا
غلط میکنی روم تف کنی
چرا خودتو میزنی؟ - !کار درستی نیست -
صبر کن. من اینو توی سایت دعوای جنده‌ها کنار استخر" میذارم"
!با سینه‌هات بزنش
!هیلی دختر منه، نه تو
!خدا لعنتتون کنه
چی به سر خونه‌مون آوردین؟
!این کُشتی گلی رو تمومش کنین
مامان، خاله مورا رو ولش کن
من خیلی راحت پیشش زندگی میکردم
از پدربزرگ مادربزرگ بپرس
شما تمام وقت میدونستین که اون پیش مورا زندگی میکرده؟
!دروغگوهای حرومزاده
میکشمت
بس کنین. بس کنین خسته شدیم از دستتون
واسه این مسخره بازیا انرژی نداریم
.زیر بغلم رو بو کن - !بس کنین -
،خونه‌مون شبیه مخروبه‌ها شده و شما دارین کُشتی میگیرین؟
ببینین چی میگم
از اونجایی که ما همه داریم حقیقت رو میگیم
ما هم حقیقت رو میگیم
و ما اینو از ته قلبمون میگیم
ما خیلی از دست شما دوتا خسته شدیم
.خیلی خسته شدیم واقعا
... میدونی، همه همیشه به ما میگن
از جوانی بچه‌هاتون لذت ببرید" "چون خیلی سریع تموم میشه
،نمیدونم که اونا چه زری میزدن
چون انگار که ما هیچوقت کارمون باهاتون تموم نمیشه
همش سعی میکنیم که چوب رو بهتون بدیم (مثل دو امدادی)
شما نمیگیرینش
!بگیرینش
!فقط این چوب لعنتی رو بگیرین
قبول دارم. بنظر ما تو باید چوب رو بگیری، کیت
.مورا، چرندیات رو بس کن منظور ما تو هم هستی
من؟
آره، تو
برو و از زندگیت لذت ببر
و دیگه ما رو دنبال نکن که انگار که قراره هر لحظه بمیریم
آره، ما احتمالا بیشتر از هر دوتون سکس میکنیم
آره
!میدونیم - آره. ما مزاحم سکس روزانه‌تون شدیم -
میدونین، اگه میشد ... آدم خونواده‌ش رو انتخاب کنه
،من یه خونوداه‌ی دیگه میخوام !چون این یکی ریده ماله
... چرا نمیتونین فقط
!هیلی - !هیلی -
خدایا - !گندش بزنن -
یا خدا - !هیلی -
هیلی؟ - !مامان -
!باکی، یه کاری بکن - !هیلی -
!هیلی
!گندش بزنن - !کیت -
این پارتی باور نکردنیه
.من فردا نمیرم سر کار شرکت بیاد سرشو بخوره
کیت، من همچین بلایی سرم اومده بود وقتی که خونه‌ام نشست کرد
بهت میگم چیکار کنی
اولین چیزی که غریزه‌ات میگه ... اینه که
فقط بخوابی و صبح یه فکری میکنی
ولی اینکار رو نکن
.من یه نردبون دارم - !کیت -
سرده؟ - آره، معلومه که سرده -
!ساکت - بنظر سرد میاد -
همه حواسشون به وضعیت اضطراری پرت شده
میخوام تا تخمام بکنم توت
پس برو رو کارش
دنده عقب بیا برام
دارم عقب میام سمتت
وارد شدم. قفل شد
.خیلی خب، دارمت - ما نردبون داریم -
!کیت - از نردبون بیا بالا -
،ما توی این وضع کنار هم هستیم خیلی خب؟
همه یه دعای غیر فرقه‌ای تو دلشون بخونن، لطفا
.هیلی، نترس برو که رفتیم
خیلی بلنده - !یالا، تو میتونی -
خیلی خیسه. من میافتم این تنها راه در اومدن از اینجاست -
.ببین، بابابزرگ اونجاست - لیز نمیخوری عزیزم -
.یالا - نمیتونم، نمیتونم -
.ما باید بریم اون پایین و کمکشون کنیم تمام کارابینرها رو لازم دارم
من پایتم
هیلز، این ممکنه همینجوری فرو بره
میخوای که همراهت بیام بالا؟
چی؟
همراهت میام بالا، خیلی خب؟ درست کنارت همینجا از دیواره میام بالا
کیت، تو میتونی
،مامانی قبلا این کار رو توی پارتی‌ها میکرد چون یه احمق بیشعور بوده
.یالا، یالا - یالا دیگه -
!همه
.پایین رو نگاه نکن. تو میتونی - !کیت! کیت! کیت -
خیلی خب. یالا
همینه
.آره. آره یالا دختر
!تو میتونی - !هیلی. یالا -
تقریبا رسیدی
!بیا. دارمش - مامان؟ -
!من مامانم بیا
!ایول
حالا همگی گورتون رو از اینجا گم کنین !قبل از اینکه به بچه‌هاتون زنگ بزنم
... تو توی نشست زمین پریدی
و از دیواره‌ی سنگی بالا رفتی تا منو نجات بدی
.آره، بهش میگن قدرت مامانا من در اصل یه هالک مونث هستم
تو بچه‌ی منی
این تنها کاری که هیچوقت ازش استعفا نمیدم
سرم رو بو کردی؟
آره، بوی خوبی میده
تو خیلی عجیب غریبی
یادت باشه، میتونم یه ماشین به سمتت پرت کنم
شاید توی روز ظاهر بهتری داشته باشه؟
چرا آبی رنگ شده؟
خب، ما کاملا بگا رفتیم
"وای خدا، نگو "بگا
وقتی که از دهن تو در بیاد بنظر خیلی اشتباه میاد
چقدر بد
من اعصابم خرابه
و هر چیزی که بخوام میگم
!چون کُسدائما از شما ناامید میشم
وای - خیلی خب -
.این اصلا یه کلمه نیست خدایا، شما باید آروم بگیرین
!وای خدا
!آروم بگیر، مامان
!برو درت رو بذار
!کونتون رو بلند کنید
!همین الان
!وای خدا
این کیه؟
اینجا چی شده؟
سلام آقا و خانوم الیس
شما خیلی خوب موندین
سمعکهام رو پیدا کردین؟
کجا گذاشتیشون؟
نمیتونه صداتون رو بشنوه
باید درشون میاورد ... چون وقتی که نئشه‌ی مواد بودم
بوق بوقشون منو دیوونه کرده بود
چی؟
لب هیچکی تکون نمیخوره
خیلی خب. تقریبا مطمئنم که ،تمام کارتهای اعتباریم رو قورت دادم
پس من میرم به این برسم
بیا عشقم
!تولدت مبارک
،وقتی که دخترام کوچیک بودن عادت داشتم که با این شیر آب بشورم
،میتونیم اینو توی آپارتمانمون بذاریم اگه بخوای
نه
این یادم میمونه
پشتم رو میخارونی؟
اینجا؟
... ببین، بابا
من خونه رو همینجوری که هست میخرم و کیت و هیلی میتونن اینجا بمونن
نه، اینکار رو نمیکنی
بذار چیزا رو درست کنم
به اندازه‌ی کافی گند زدی
نباید به هواپیما برسی؟
کی میخوای یاد بگیری که همیشه کمکت رو لازم ندارن؟
،نمیتونم به اندازه‌ای که مورا میتونه بدم
ولی یکم پول دارم
،میشه بهمراه هیلی موقتا توی خونه‌تون بمونم
و درستش کنم؟
... لازم نیست فورا جواب بدین - نه -
خواهش میکنم، فقط برو خونه‌ت
من خونه‌ای ندارم
داری کوپن نوه رو میکشی بیرون
خدا لعنتت کنه
خیلی خب، دو هفته بهتون وقت میدم که تعمیرش کنین
و بعد بخاطر گرفتن بیمه آتیشش میزنم
خیلی خب
این همه چیزیه که دارم
میتونی با این پول تعمیرش کنی؟
نه
ولی توی تعمیر کمکت میکنم
مورا هنوز توی شهره؟
نه
فکر کردم که با هواپیما رفتی آتلانتا
نمیخواستم قبل از اینکه بگم متاسفم شهر رو ترک کنم
و فکر کنم اونشب گواهینامه‌ام رو ... توی مایکروفر
ذوب کردم
متاسفم کیت
متاسفم که بهت نگفتم هیلی پیش منه
بخاطر این منو میبخشی؟
تا یمدت از این استفاده میکنم
خیلی خب
یه چیزی واست درست کردم
میخواستم واست پستش کنم ... ولی هیچ تمبری نداشتم
چون دیگه تمبر درست نمیکنن
خواهران همیشه در سختی‌ها" به هم کمک میکنن
،ولی بعضی خوهرا فکر میکنن که داغونن"
،کارای خیلی فضولانه و ناجوری انجام میدن"
مثلا مخفیانه بچه‌ی خواهر دیگه رو پناه میدن" "تا بتونن احساس برتری بکنن
نقل قولها معمولا کوتاه هستن
کیرها هم همینطور، ولی بعضی وقتا میزنیه به یه چیز توپ بزرگ
به خوندن ادامه بده
،و بعضی خواهرا در هرج و مرج زندگی میکنن، مثل یه گردباد"
تا اون یکی خواهر مجبور بشه همیشه" گندش رو تمیز کنه
.پس، هر دوشون اشتباه میکنن" "پایان
،وقتی که من مامان پارتی بودم
فهمیدم که اینکه آدم بخواد همیشه گند بقیه رو جمع کنه، خیلی افتضاحه
... و مطمئنم که تو فهمیدی
که حال نمیده که خودخواه باشی و گند بالا بیاری
خیلی وحشتناک حال میده
ما باید با این خونه و شخصیت سابقمون خداحافظی بکنیم
میدونی، جیمز بهم گفت که یه خونه ... یه سازه‌ی ساده‌ست
ولی خونه یه احساسه
اون باهوشه. تو باید اونو مال خودت بکنی
رابطه‌ام رو با اون گند زدم
نه، اون هنوز سراغت رو میگیره
جدا؟ - آره -
اون فوق‌العاده‌ست
... جیمز باید یکم
نه! دیگه درباره‌ی نیازهای دیگران تصمیم نگیر
.تو به کمک نیاز داری بذار کمکت کنه
"باید برم جمله‌ی "من تخم دوست دارم رو از توی یخچال پاک کنم
ببخشید که اینو نوشتم
!صبر کن
وقتی دیدمش چیکار کنم؟
میبینی، به این زودی تقاضای کمک میکنم
یه راهی پیدا کن که برگرده پیشت
ولی تمام تلاشت رو بکن
مشخص کن که بهش نیاز داری
!کمک
کمک
میدونم که قبلا نجات غریق بودی
کمک لازم دارم
!نجاتم بده، لطفا
وای خدا
دارم غرق میشم
نمیر
بیا اینجا
آب میخوره به سوراخ رقاص باله خوشم میاد
سوزش کیرت چی؟ - اووه -
از دیدنت خوشحالم، کیر سوزان
چطور تونستین اینو عملی کنین؟
خب، من معمولا 30% از توانم رو بکار میبرم و الان از 100% ـش استفاده کردم
ممکنه روکش بیشتری نیاز باشه
چی؟
بفرما
ممنون که اینکار رو میکنی
... خب
ممنون که دیو رو به من رسوندی
اون خیلی عشق باز با ملاحظه‌ایه
پس، این محشره
بیا، دوست من
دیو بیماری مقاربتی داره
درسته، دوستی
مامان، این یارو میخواد بدونه که ... میتونه 10% تخفیف مانیکور بگیره
چون فقط نه تا انگشت داره؟
.قطع کن بابا بزرگته که داره سر کارمون میذاره
تلاش خوبی بود، بابابزرگ
حالم بهم خورد! برین تو اتاق
میدونی که خوشت میاد
ساعت ده ـه
وقت شامپاینه
من هر هفته اینکار رو میکنم
هی وان، تو کارت محشره
ممنون، جک
!بزن قدش - نه -
شرمنده - خیلی خب، همه جمع بشین -
از طرف شریکم هی وان و خودم
!ایول - ممنون آلکس -
که در رویامون سرمایه‌گذاری کردی
فقط اینجام که وظیفه‌ام رو انجام بدم
!فرق سر
ای خدا
واسه هر چیزی یه سرپوش هست
با مشت میزنم به کیرش
بیا شروع کنیم
کریسمس مبارک
هیلی آماده‌ای؟ - دارم میام -
سلام
کریسمس مبارک دو تا فرشته‌ی من
و به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین
!بیاین، بریم یه اتاق انتخاب کنیم
واقعا؟
نه، الکی
،اگه این بوی کریسمس ما رو نده من یه میز چپه میکنم
!سلام
!الوی، سلام - بیا بغلم -
ببین چی شدین
.نه، خودت چی شدی تو رو ببین -
!کلوچه
!چقدر قشنگه !اینا رو نگاه
از مغازه خریدن
از دیدنتون خوشحالم از دیدنتون خوشحالم
اینا رو درست کردین؟ - نه -
نه، از یه پمپ بنزین خریدم
هنوزم حس کریسمس خودمو رو میده
آره
چون ما توی خونه هستیم
آره
بیا بغلم
بذار من رقص رو هدایت کنم، من خواهر بزرگم - خیلی خب -
...پشت صحنه، درادامه ی فیلم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ناین مووی .:: WwW.9Movie1.iN ::.
ترجمـه از حسین گنجی، امیرحسین، رضـــا، مـحـمـد M0hammad & Death Stroke & amirhossein32 & ImLoSeR
... چه جور گندش بزنن
شرمنده. سوتی دادم
آره
هی، من یه درخواست ویژه ... واسه سیب‌باسنی
،هی، من ... ریدم شرمنده. گندش بزنن
میشه دوباره بگیریم؟ - الیس من ... البته -
.بیا دوباره بگیریم - شرمنده -
تو احتمالا یادت نمیاد
من یادم میاد
.یادم میاد یادم نمیاد
اسم رمز واسه توقف کار میانگین صنعتی داو جونز"ـه"
اسم رمز واسه توقف کار فاجعه‌ی جغرافیای سیاسی"ـه
اسم رمز واسه توقف کار سودوپاراتیرودیسم"ـه"
اون دختر سمیه
خطرناکه
من دیگه کلماتم رو واسه اون جنده‌ی آب منی خور حروم نمیکنم
عجب
شرمنده
باورم نمیشه که تو توی این همه وقت نگوزیدی
کارت عالی بود. حالا این فکر رو توی مغزت گذاشتم
نه، گوزیدم ولی بی صدا بود
خیلی خب، برو که رفتیم
.هی وان درست میگم؟
هه وان
.اونو میذارم کنار ها وان
نه
... ههه
صبر کن، فهمیدم
هه وان
شرمنده
بذار ببینم که درست تلفظش میکنم یا نه
شرمنده
هه وان
و کات